Бравая милонга
Танда милонг продолжается!
Эта вещь прекрасна мелодически и ритмически, разумеется. А содержание вызвало сперва полное недоумение. "Кандомбичность"? Вред прогресса? Но, благодаря подсказкам и озарениям добрых друзей, сложилась версия - про что это могло бы быть. Каковую версию и реализовал. Update: и снова реализовал :-) Старая версия в каментах.
Слушать Milonga Brava
Музыка Antonino Adelino Cipolla
Слова Celedonio Esteban Flores
Бравая милонга
Я стану милонгой бравой,
старомодна и атмосферна.
Я стану милонгой бравой,
старомодна и атмосферна.
Я стану тем прошлым душевным
Что с прогрессом вступает в гонку.
Меня петь полюбит девчонка
с жадными алыми губами.
Танцевать чтобы над домами
на разбитой черепице
с нищим парнем из столицы
кому сердце отдала.
А кто немного знаком с московским танго-ландшафтом, тот может угадать следующую мелодию в этой танде :-)
Все переводы
Эта вещь прекрасна мелодически и ритмически, разумеется. А содержание вызвало сперва полное недоумение. "Кандомбичность"? Вред прогресса? Но, благодаря подсказкам и озарениям добрых друзей, сложилась версия - про что это могло бы быть. Каковую версию и реализовал. Update: и снова реализовал :-) Старая версия в каментах.
Слушать Milonga Brava
Музыка Antonino Adelino Cipolla
Слова Celedonio Esteban Flores
Бравая милонга
Я стану милонгой бравой,
старомодна и атмосферна.
Я стану милонгой бравой,
старомодна и атмосферна.
Я стану тем прошлым душевным
Что с прогрессом вступает в гонку.
Меня петь полюбит девчонка
с жадными алыми губами.
Танцевать чтобы над домами
на разбитой черепице
с нищим парнем из столицы
кому сердце отдала.
А кто немного знаком с московским танго-ландшафтом, тот может угадать следующую мелодию в этой танде :-)
Все переводы