Танцор и хулиган
"Снег" пока откладывается. Не по погоде.
Но готов очередной шедевр. Раздражал меня в имевшихся переводах этот "портеньо". После пары забавных факапов, связанных с незнанием испанского, стало понятно, про что это - танцор и хулиган. А дальше - бесконечные упражнения со сменами ритма и неустойчивой рифмовкой в терцетах и катренах. (И опять этот крест, который приходит на смену всему хорошему.) Но процесс сошелся быстрее, чем ассонансы у снежного Мануэля Кампоса.
Музыка: Carlos Di Sarli
Стихи: Hector Marco
Как обычно, более полная версия предпочтительнее более популярной: https://www.youtube.com/watch?v=My26aQzKKgA
Танцор и хулиган,
Меня ты сделало таким -
Я танго эталон…
Скрипичных струн дурман,
И в ритм шагов твоей души
Ведёт бандонеон.
Меланхолия разлита,
Дышит здесь любовь,
Желанной жду я у дверей.
Чуть-чуть окошко приоткрыто,
Стоишь на солнце ты,
Что струны рвутся - не жалей.
Беду твой голос мне сулит,
Взмах руки страшит,
Как алых губ обман…
Из-за твоей любви
Навечно в танго я такой:
Танцор и хулиган!
И с бессонницей не важно,
Счёт часам уже потерян,
Можно в это время
Танцевать с размахом.
И предчувствие не важно,
Что с поцелуем
Мне за тебя придётся
Жизнь отдать без страха.
Пил, тебя любя,
Танго танцевали.
Бабочки порхали
В сердце у меня.
Танцор и хулиган,
Вновь в танго голос твой звучит,
В кошмаре я живу.
Я памятью дыханья пьян,
Объятья ночь напоминает,
Всем сердцем снова жду….
Здесь уныние разлито,
Где прежняя лазурь?
Я не узнал про твой отъезд.
Окошко было приоткрыто,
За ним была любовь,
Теперь в нём вижу только крест.
Дробь барабана, звон гитар
И песенный угар…
Я всего лишён!
Танцор и хулиган,
Романтиком я в танго стал:
Я танца эталон…
Все переводы
Но готов очередной шедевр. Раздражал меня в имевшихся переводах этот "портеньо". После пары забавных факапов, связанных с незнанием испанского, стало понятно, про что это - танцор и хулиган. А дальше - бесконечные упражнения со сменами ритма и неустойчивой рифмовкой в терцетах и катренах. (И опять этот крест, который приходит на смену всему хорошему.) Но процесс сошелся быстрее, чем ассонансы у снежного Мануэля Кампоса.
Музыка: Carlos Di Sarli
Стихи: Hector Marco
Как обычно, более полная версия предпочтительнее более популярной: https://www.youtube.com/watch?v=My26aQzKKgA
Танцор и хулиган,
Меня ты сделало таким -
Я танго эталон…
Скрипичных струн дурман,
И в ритм шагов твоей души
Ведёт бандонеон.
Меланхолия разлита,
Дышит здесь любовь,
Желанной жду я у дверей.
Чуть-чуть окошко приоткрыто,
Стоишь на солнце ты,
Что струны рвутся - не жалей.
Беду твой голос мне сулит,
Взмах руки страшит,
Как алых губ обман…
Из-за твоей любви
Навечно в танго я такой:
Танцор и хулиган!
И с бессонницей не важно,
Счёт часам уже потерян,
Можно в это время
Танцевать с размахом.
И предчувствие не важно,
Что с поцелуем
Мне за тебя придётся
Жизнь отдать без страха.
Пил, тебя любя,
Танго танцевали.
Бабочки порхали
В сердце у меня.
Танцор и хулиган,
Вновь в танго голос твой звучит,
В кошмаре я живу.
Я памятью дыханья пьян,
Объятья ночь напоминает,
Всем сердцем снова жду….
Здесь уныние разлито,
Где прежняя лазурь?
Я не узнал про твой отъезд.
Окошко было приоткрыто,
За ним была любовь,
Теперь в нём вижу только крест.
Дробь барабана, звон гитар
И песенный угар…
Я всего лишён!
Танцор и хулиган,
Романтиком я в танго стал:
Я танца эталон…
Все переводы