Злая судьба (второй подход)
От стремления к совершенству рукам покою нет! Получил шанс обсудить Triste Destino со знающими людьми. Разъяснили пару тёмных мест знающие люди, похвалили немного.
Однако раскритиковали за блатную тему. Говорят, что в конце 30-х в Аргентине тема сибирских заключённых - это не тема царских каторжников уже, а тема политических заключённых, левых троцкистов-зиновьевцев, в частности. В общем-то, я и сам про "тройку" это понимал, но не удержался в рамках. Пришлось исправляться, избавляться от блатной музыки, и заодно поправить многое разное.
Теперь другой дороги нет, буду сибирскую трилогию Магальди завершать. Вернее, открывать - первую песенку из неё переводить.
И снова, музыка Магальди, слова Antonio Esteban Tello.
https://www.youtube.com/watch?v=k5EYAcwc-Ek
Злая судьба
Я возвращаюсь из Сибири переломан
Душа изранена и сердце болью сжато.
Статьями истязали плоть,
Законом как кнутом пороть
Умеют там в пустыне ада.
Я по Москве печальным призраком шатаюсь,
Метель слепит холодным снегом мои очи.
Могильный вместо дома крест,
Судьба родных печальна мест,
Рыдать во мраке нет уж мочи.
Водки выпивал,
Водкой наповал,
И жутким холодом проклятый,
Вопящим ужасом объятый,
Я в чёрной бездне побывал.
Водки мне налей,
Водки поскорей.
Передо мною жизнь с волками
В заледеневшем сердце камень
И волчий вой звучит сильней.
В кабак тот старый, где мы раньше веселились
Душа измученная жаждет вновь возврата.
Все так же здесь толпа шумит,
Но нет Ивана среди них,
Тут все давно забыли брата.
Печальным звоном провожает балалайка.
Бродяжьей жизни бесполезные осколки.
Пусть дольше века длится ночь,
Кабацкий гул уходит прочь
И тризна адская примолкла.
Водки выпивал,
Водкой наповал,
И жутким холодом проклятый,
Вопящим ужасом объятый,
Я в чёрной бездне побывал.
Водки мне налей,
Водки поскорей.
Когда ж свалюсь я на попойке,
Меня на казнь отправит тройка
На Божий суд гоня коней.
Все переводы
Однако раскритиковали за блатную тему. Говорят, что в конце 30-х в Аргентине тема сибирских заключённых - это не тема царских каторжников уже, а тема политических заключённых, левых троцкистов-зиновьевцев, в частности. В общем-то, я и сам про "тройку" это понимал, но не удержался в рамках. Пришлось исправляться, избавляться от блатной музыки, и заодно поправить многое разное.
Теперь другой дороги нет, буду сибирскую трилогию Магальди завершать. Вернее, открывать - первую песенку из неё переводить.
И снова, музыка Магальди, слова Antonio Esteban Tello.
https://www.youtube.com/watch?v=k5EYAcwc-Ek
Злая судьба
Я возвращаюсь из Сибири переломан
Душа изранена и сердце болью сжато.
Статьями истязали плоть,
Законом как кнутом пороть
Умеют там в пустыне ада.
Я по Москве печальным призраком шатаюсь,
Метель слепит холодным снегом мои очи.
Могильный вместо дома крест,
Судьба родных печальна мест,
Рыдать во мраке нет уж мочи.
Водки выпивал,
Водкой наповал,
И жутким холодом проклятый,
Вопящим ужасом объятый,
Я в чёрной бездне побывал.
Водки мне налей,
Водки поскорей.
Передо мною жизнь с волками
В заледеневшем сердце камень
И волчий вой звучит сильней.
В кабак тот старый, где мы раньше веселились
Душа измученная жаждет вновь возврата.
Все так же здесь толпа шумит,
Но нет Ивана среди них,
Тут все давно забыли брата.
Печальным звоном провожает балалайка.
Бродяжьей жизни бесполезные осколки.
Пусть дольше века длится ночь,
Кабацкий гул уходит прочь
И тризна адская примолкла.
Водки выпивал,
Водкой наповал,
И жутким холодом проклятый,
Вопящим ужасом объятый,
Я в чёрной бездне побывал.
Водки мне налей,
Водки поскорей.
Когда ж свалюсь я на попойке,
Меня на казнь отправит тройка
На Божий суд гоня коней.
Все переводы