На тройке с бубенцами - в Нью-Йорк
Вообще особенно переживать по поводу музыкальных заимствований не стоит. Процесс двусторонний.
Романс Бориса Фомина "Дорогой длинною" ("Ехали на тройке с бубенцами") в англоязычном мире - популярный хит "Those were the days"
http://www.youtube.com/watch?v=C3ImUiRgvY0&feature=related
http://www.youtube.com/watch?v=fblikM3DJHw&feature=related
Дух оригинала, по-моему, сохранён гораздо лучше, чем в случае с мальчиком, который хочет в Тамбов, хотя, конечно, акцент смещён в сторону американского оптимизма.
Английский текст написал Джин Раскин (Gene Raskin, 1909-2004)
http://en.wikipedia.org/wiki/Gene_Raskin
При этом он незаконно получил авторские права на мелодию (illegally put a new copyright on both tune and lyrics).
Потом мелодию использовала другая американская компания как "русскую народную" - Раскин подал в суд и выиграл, легализовал свои права, так как он мелодию Фомина вроде бы слегка модифицировал (Raskin sued and won his case and a settlement, since he had altered the tune a bit to fit his lyrics and had taken out the valid new copyright).
Интереснее всего - могут ли его наследники предъявить свои права на мелодию Фомина в России (надеюсь, что всё-таки нет). А за пределами России - при каждом исполнении следует, что ли, проверять, играют "по Фомину" или "по Раскину"?
Поскольку копирайт продлён до 70 лет, наследники Фомина, который умер в 1948 году, видимо, могут пользоваться правами до 2018 года.
Романс Бориса Фомина "Дорогой длинною" ("Ехали на тройке с бубенцами") в англоязычном мире - популярный хит "Those were the days"
http://www.youtube.com/watch?v=C3ImUiRgvY0&feature=related
http://www.youtube.com/watch?v=fblikM3DJHw&feature=related
Дух оригинала, по-моему, сохранён гораздо лучше, чем в случае с мальчиком, который хочет в Тамбов, хотя, конечно, акцент смещён в сторону американского оптимизма.
Английский текст написал Джин Раскин (Gene Raskin, 1909-2004)
http://en.wikipedia.org/wiki/Gene_Raskin
При этом он незаконно получил авторские права на мелодию (illegally put a new copyright on both tune and lyrics).
Потом мелодию использовала другая американская компания как "русскую народную" - Раскин подал в суд и выиграл, легализовал свои права, так как он мелодию Фомина вроде бы слегка модифицировал (Raskin sued and won his case and a settlement, since he had altered the tune a bit to fit his lyrics and had taken out the valid new copyright).
Интереснее всего - могут ли его наследники предъявить свои права на мелодию Фомина в России (надеюсь, что всё-таки нет). А за пределами России - при каждом исполнении следует, что ли, проверять, играют "по Фомину" или "по Раскину"?
Поскольку копирайт продлён до 70 лет, наследники Фомина, который умер в 1948 году, видимо, могут пользоваться правами до 2018 года.