Гвинея за консультацию
"Миссис Тодд передаёт гвинею в качестве платы за консультацию" (Коллекция Агата Кристи "Ранние дела Пуаро", с.37. Переводчик пожелал остаться неизвестным и правильно сделал).
Гвинея (Guinea с большой буквы) - государство в Западной Африке на берегу Гвинейского залива, во время действия рассказа - французская колония, а ныне - республика с населением 12,4 миллиона человек.
Гинея (guinea с маленькой буквы) - в старой английской денежной системе (до 1971 года) сумма в 21 шиллинг (в фунте стерлингов содержалось 20 шиллингов).
Гвинея (Guinea с большой буквы) - государство в Западной Африке на берегу Гвинейского залива, во время действия рассказа - французская колония, а ныне - республика с населением 12,4 миллиона человек.
Гинея (guinea с маленькой буквы) - в старой английской денежной системе (до 1971 года) сумма в 21 шиллинг (в фунте стерлингов содержалось 20 шиллингов).