На днях мне подсказали еще одно слово, которое мы употребляем в речи, искренне считая, что говорим по-русски:
жменька
свидетели утверждают, что совсем русские-русские, когда их просят насыпать"жменьку семечек", никак не могут понять, о каком количестве идет речь:) потому что на самом деле она - горстка)))
(
добавлю к списку )