Comments | vrakker: Винни и его друзья

vrakker

Винни и его друзья

Mar 30, 2010 19:44

Яшка вынудил меня купить ему в Союзпечали журнал "Винни и его друзья". 90 рублей, между прочим. Картинки там условно диснеевские, а подписи к ним такие: Тигру зовут "Тигрулей", Пятачка "Хрюней", Слонопотама "Топой", крошку Ру просто "Ру", без всяких крошек, а самого Винни-Пуха исключительно "Винни ( Read more... )

Leave a comment

Back to all threads

eugeniashaffert March 30 2010, 16:27:50 UTC

kon_ka March 30 2010, 16:38:17 UTC

Не удивлюсь, если окажется, что она не захотела им продавать.

Дисней по всему миру с таким особым цинизмом владеет правами на "Винни Пуха", что голова кружится.

В стране, в которой я живу, невозможно купить книжку про Винни Пуха Милна в переводе на испанский язык ни за какие деньги. Потому что права на нее принадлежат целиком и полностью компании Уолт Дисней, а она очень-очень много лет книжку не переиздавала. Настолько давно, что большинство мексиканцев ее вообще никогда в жизни в глаза не видели. Зато продается куча мусорных книжек типа "Как пятачок научился считать". И имя Милна ни в книжках, ни в мультфильмах по-испански не упоминается вообще.

vrakker March 30 2010, 16:41:46 UTC

Ну хорошо, пусть не продала. Почему они не наняли нормального переводчика, который придумал бы что-нибудь поумнее "Хрюни". Думаю, что та же Бородицкая или там Кружков взялись бы.

eugeniashaffert March 30 2010, 16:46:34 UTC

vrakker March 30 2010, 16:54:22 UTC

Но ведь должны быть где-то люди, которые делают свою работу хорошо не только потому, что иначе не купят...

eugeniashaffert March 30 2010, 16:57:04 UTC

vrakker March 30 2010, 17:04:05 UTC

Увы, Ого-город не продается с Союзпечали. А покупали мы журнал потому, что я обещала Яше Кукумбер, а вместо него пришел "Троицкий Вариант" (из соседнего дома шел месяц заказным письмом через Москву).

sergepolar March 30 2010, 17:41:45 UTC

http://trv-science.ru/2010/03/30/mikroyubilejnoe/
Увы, еще один тип вопросов связан с тем, что газеты иногда доставляют с большой задержкой, не всегда регулярно. В самом начале подписной кампании это иногда происходило по нашей вине, теперь процесс отсылки налажен, и сбои происходят по вине почты. До сих пор мы рассылали газеты сами - в конвертах. Теперь переходим к доставке через «Роспечать», которая, надеемся, будет работать четче.

eugeniashaffert March 30 2010, 16:45:22 UTC

Back to all threads