Винни и его друзья

[vrakker]

Яшка вынудил меня купить ему в Союзпечали журнал "Винни и его друзья". 90 рублей, между прочим. Картинки там условно диснеевские, а подписи к ним такие: Тигру зовут "Тигрулей", Пятачка "Хрюней", Слонопотама "Топой", крошку Ру просто "Ру", без всяких крошек, а самого Винни-Пуха исключительно "Винни

Comments

[chingachguk]

как я понимаю, это уход от авторских прав Заходера на Пятачка, Тигру и т.п. А в диснеевских мультиках (в нашем переводе) этих героев так и зовут.

[vrakker]

И как после этого жить?

Когда я была маленькая, по телевизору показывали какой-то диснеевский сериал по мотивам винни-пуха и мне кажется, что там всех звали правильно.

[zhen_ka_ya]

да-да, именно такая фигня

[vrakker]

Ну вот почему они не купили права? Не думаю, что это была прямо уж неподъемная сумма.

[zhen_ka_ya]

я думаю, что всем просто глубоко по-фигу, как на другие имена реагируют дети и взрослые. Переозвучили же советские мультики так, что их смотреть невозможно - гнусавыми голосами пары актеров и с музыкой рна синтезаторе вместо оркестра.