Про "каперов" Джонсона от ламеров Мамонова
Интересный подарок готовит ярославский издатель ИП Мамонов В.В. для своих читателей. Вслед за публикациями работ Фрэнка Р. Стоктона "Пираты и буканьеры" и Фрэнсиса Р. Харта "Адмиралы Карибского моря", планируется выход книги Чарльза ДжонсТона "Знаменитые каперы".
Надеюсь, отечественные читатели наконец-то увидят полноценный перевод всей двухтомной работы Капитана Чарльза Джонсона, без изъятий и сокращений. И очень хочется верить в чудо, что перевод у ламеров будет качественным! Ибо анонс иллюстрации будущего издания вызывает исключительно грусть от увиденного. Мало того, что в имени автора допустили ошибку, обозвав его ДжонсТоном, так ещё и название произведения халатно извратили, используя вместо "пират" термин "капер" (?!), что в корне неверно.
В отличие от пиратов (морских разбойников, бандитов), каперы не считались преступниками, так как получали от законных властей специальные грамоты (поручения, патенты), разрешавшие им нападать на вражеские торговые суда и прибрежные поселения.
В книге Капитана Чарльза Джонсона представлены биографии пиратов(!), а НЕ каперов. Даже Уильям Кидд, имевший каперскую грамоту против французов, в итоге был осуждён за пиратство.
Отмечу также, что это будет уже шестая попытка русской адаптации книги Джонсона.
Предыдущие пять были в разной степени неудачными. Первым был перевод Ф.В.Каржавина (1745 - 1812 гг.) - остался в виде рукописи "Жизнеописание пиратов" (в его основе лежит издание "Пиратов" 1725 г., в котором имя Чарльза Джонсона не упоминается), неопубликован; сокращённый перевод И.С.Мальского (1957 - 2004 гг.) "Всеобщая история пиратов" Даниеля Дефо опубликован в малотиражном красноярском журнале "День и ночь" №3, 1999г.; перевод А.Д. Степанова в соавторстве с Н.С. Гореловым (1974 - 2008 гг.) "Всеобщая история пиратства" Даниеля Дефо вышел в 2009 году в издательстве "Азбука-классика" и представляет собой подборку отдельных сокращённых биографий из двух томов; наиболее полный из всех - перевод А.К.Ефремова 2009 года издательства "Эксмо", в котором книга вышла под именем Капитана Чарльза Джонсона "История знаменитых морских разбойников XVIII века" (в её основе первый том Джонсона 1726 г., куда издатель также добавил биографию Уильяма Кидда из второго тома); и, наконец, самый неудачный пересказ (ибо переводом сие творение назвать никак нельзя) Натальи Филимоновой под редакцией Сергея Реутова "Всеобщая история пиратов" Даниеля Дефо русско-украинского издательства "Книжный Клуб "Клуб семейного досуга" 2015 года.
Несмотря на косяки в представленном анонсе, всё же радует тот факт, что качество выпускаемых книг у ИП Мамонова В.В., как правило, выполнено на высоком издательско-художественном уровне, с большим количеством иллюстраций (в том числе и цветных), картами-вклейками и проч.
Будем ждать!