История пиратства: реальная и популярная
В освещении истории пиратства публицисты-популяризаторы и прочие профаны-издатели иногда совершают такие бестолковые поступки, что честно поражаешься наличию этих ляпов в исторической литературе, для какого бы возраста она не предназначалась. Даже там, где исторический источник практически исключает какие-либо возможности для ложного толкования или мифотворчества, всё равно находятся люди, которым удаётся дезинформировать читателя.
РЕАЛЬНАЯ ИСТОРИЯ ПИРАТСТВА.
Бартоломеу Португалец был командиром английских и французских пиратов в 60-е годы XVII века, базировавшихся в Порт-Ройяле на Ямайке. "По сообщению популярного литературного альманаха "Американский Меркурий", его настоящее имя было Бартоломе де Ла Куэва, но проверить это утверждение нет возможности", - пишет украинский историк В.К. Губарев в книге "Пираты Карибского моря: Жизнь знаменитых капитанов", 2009 г.
Первое голландское издание А.О. Эксквемелина "De Americaensche zee-roovers", 1678 г. (рус. изд. "Пираты Америки", пер. с голландского В. Аронова, 1968 г. и "Дневник пирата", пер. с англ. М.В. Анфимов, 2011 г.).
ПОПУЛЯРНАЯ ИСТОРИЯ ПИРАТСТВА.
Янош Эрдёди "Kuzdelem a tengerekert", 1970 г. (рус. изд. "Борьба за моря", пер. с венгерского Ксении Стебневой, 1985 г.).
Португалец Бартоломеу Диаш (1450 - 1500 гг.) - португальский мореплаватель, первый из европейцев обогнул Африку с юга, открыл мыс Доброй Надежды (был назван мысом Бурь) и вышел в Индийский океан.
Николя Перье "Пираты. Всемирная энциклопедия", 2008 г.
Бартоломью Шарп (1650 - ок. 1705 гг.) - английский пират. Прославился не только разбойными налётами в Карибском море и Тихом океане, но и дневником, в котором описал свои приключения.
Филипп Стил "The Best-Ever Book of Pirates", 1996 г. (рус. изд. "Пираты", пер. с англ. В.В. Найденов, 1998 г.).
Франсуа Л'Оллонуа (или Франсуа Олоне, 1630 - 1668 гг.) - французский флибустьер, наводивший ужас на испанцев в бассейне Карибского моря. В отношении настоящего имени этого пирата мнения историков расходятся. Одни полагают, что его звали Франсуа Но, или даже Жан-Франсуа Но, другие пишут, что его настоящим именем было - Жан-Давид Но. Своё прозвище "Олоне" получил по названию портового городка Сабль д'Олонн (Нижнее Пуату). Его портрет также был опубликован в первом голландском издании А.О. Эксквемелина. Поэтому очевидно, что издатели книги Филиппа Стила перепутали подписи под портретами Бартоломеу Португальца и Франсуа Олоне.
И наконец, еврейским пиратом Бальтазаром Португальцем называл нашего героя Эдвард Крицлер, автор книги "Jewish Pirates of the Caribbean", 2008 г. (рус. изд. "Еврейские пираты Карибского моря", пер. с англ. Михаэля Бородкина, 2011 г.).
Будьте бдительны!