ТАк был ли мальчик? О президенте Рахое

[vpervye1]

У меня сегодня кошмарный день - просыпаюсь, открываю ЖЖ и вижу ящик заполненный письмами с уверениями соотечественников, что в у нас в Испании нет президента ... Вскакиваю, рвусь к телевизору к новостям - да нет, вот он щетинистый сумасшедший вещает с экрана о проблемах в Египте. На своём месте. В чем проблема спрашиваю у наших? Всё как всегда с президентом мы. Не отвечают, нету а вас президента, по скольку El presidente с испанского на русский переводится как ПРЕДСЕДАТЕЛь. Во как. Так ,что утритесь. Да ,ладно, мы утрёмся. Hабираю в традукторе от Гула - presidente - выдаёт президент ... Решила обратится к вики. Нет ,я еще могу понять как у англичан The Prime Minister of Spain, known in Spanish politics as the President of the Government of Spain (с) Но перевести это не как Премьер-министр Испании,а как Председатель Правительства Испании??
вот:
El actual presidente de la Federación de Rusia es Vladimir Putin ( взято из вики) - это как на родной? Нынешний председатель колхоза Россия?
А уж про это, то же из вики, да же думать не хочу, сами переводите
El presidente de los Estados Unidos de América

Зато есть теперь тема для подкола испанцев, когда они на "президента" кроют - мол какой колхоз - такой и председатель