Про английский и мои результаты.
Кто меня давно знает, тот прекрасно помнит, как я не люблю звучание английского языка, как оно меня бесит, как мне не нравится на нем говорить. Но язык ходовой, нужный и в путешествиях, и для прочтения документации по работе, да и для более прозаичных дел, типа просмотра сериалов в оригинале тоже полезно знать, понимать.
Я одно время ходила в школу английского, забросила через полгода.
Начинала смотреть сериал «Клиника» на английском, с субтитрами, останавливая и рыская в словаре постоянно. Забросила.
А тут я значит нашла для себя классный способ - играть в игры на английском) ну только не всякие стрелялки, а такие, где есть много диалогов, типа с живым общением. Тренируется все - и чтение, и на слух, и печатать. Такое ощущение, что прогресс идет лучше, чем, когда я полгода ходила в школу английского. Ради интереса сдала тест на уровень английского и по количеству слов, чтоб через некоторое время сравнить) за первое время я переключала на русский только раза два - остальное время получалось понять по контексту, либо ставила на паузу\фоткала и вбивала в переводчик непонятные места. Но пару раз был полный затык, когда я ваще не поняла че делать. Но такое редко случается. Мне нравится, как работает связка - эмоция\слово. Прям накрепко запоминается)
Играла в Life is Strange True Colors. Мне нравится, что тут именно разговорный английский (или американский - хз, надо посмотреть, кто издатель игры), + там иногда тебе типа от друзей приходят какие-то смс-ки со всеми сокращениями, сленгом, которые используются в живой речи. И можно почитать ленту какой-то соц-сети, где тоже пишут так, как в жизни, а не как в учебнике. На слух правда все очень плохо до сих пор, нихера не понимаю 😅 ну, кроме простых каких-то фраз. По остальному читаю субтитры на английском. Но тут бывают такие напряженные моменты, когда надо срочно принять решение от которого зависит дальнейшее развитие сюжета, вплоть до того, что кого-то могут убить\посадить и т.д. Вот тут мозг начинает или паниковать или очень быстро соображать - очень интересный эффект.
Изучение как-то более естественно протекает что ли. Из серии, как человек учит свой язык - ему, конечно, что-то показывают и объясняют, но в первый годы он просто смотрит и слушает, запоминает. Я подумала, что мне такое своего рода погружение подходит)
Отчет через 2 недели(скопировано из пересписки с подругой):
А ещеее не могу не похвастаться - мой эксперимент с английским приносит свои плоды! Я стала частично понимать на слух некоторые фразы - конечно, довольно простые и не очень длинные, но все равно это очень круто! На днях на ютубе смотрела какой-то видос и случайно задела взглядом длинный коммент какого-то иностранца и поняла вообще все))))) Помимо этого я прошла пару тестов - оба показали прирост словарного запаса.
Ну и еще я прошла одну игру Lake, без перехода на русский язык - она про работу почтальона - я типа приехала из большого города на пару недель, заменяла отца на его работе, ну и соответственно со всеми знакомилась, либо просто вспоминала старых знакомых, развозила им письма и посылки. Иногда меня просили сделать что-то еще - например, я привезла письмо бабуле, а она такая:"Оооо, дорогая, мой котик плохо себя чувствует, отвези его к тому чуваку у озера". И я везла)))знакомилась с этим чуваком. Короче игра для начинающих изучать английский просто 🔥- повседневные фразы, выражения, реальные события прям в процессе жизни. Наверное, было только пару раз, когда я даже с переводчиком не поняла сути того, что мне говорят, и ответила, вызвав скорее гнев или разочарование персонажа. Но считаю, что это не такая уж и большая оплошность в контексте всей игры.
У нее был большой плюс - я почти в любой момент могла поставить на паузу, если персонаж говорил слишком быстро, и под паузой экран не блюрился - т.е. я видела субтитры, читала, потом включала и слушала, как говорит он, чтоб сравнить, правильно ли я прочитала.
Еще поняла, что после работы соображаю сильно хуже и ленюсь лезть за переводом незнакомых слов\фраз)
***
К сожалению, в какой-то момент мой энтузиазм чуть пропал и фокус сместился на другие более важные задачи, но в планах снова найти себе игруху на инглише и, может быть, попробовать посмотреть что-то более простенькое, чем Клиника.
Еще также поглядываю иногда прекрасный канал «Английский на слух» на ютубе, всем рекомендую, если тоже учите английский.