В январском "Мире фантастики"...
есть интервью с Марией Семеновой, а в нем - пара интересных моментов:
Насколько экранизация "Волкодава" соответствует сюжету книги?
Я читала только весьма старый вариант сценария, а у киношников он, как я понимаю, меняется буквально на ходу... В том варианте - если бы поменять еще несколько имен и названий, уже и я не догадалась бы, что это по моей книге снимают. Что реально получится - посмотрим, ждать уже недолго осталось.
Удовлетворил ли вас подбор актеров?
Моим удовлетворением, если честно, никто особо не интересовался. Сам Волкодав-Бухаров мне показался симпатичным, правда, он существенно красивее того "висельника", которым предстает у меня. Наверное, таковы законы кино...
Что из виденного понравилось, а что пришлось не по душе?
Те материалы, которые я видела когда-то, во многом меня попросту возмутили, - например, там двенадцатилетний будущий Волкодав позволял, чтобы беременная мамка его закрывала собой во время вражеского нападения. Из такого пацана вырос бы не Волкодав, а болонка. Поэтому меня очень порадовало, когда эту часть показали на Московской книжной ярмарке в переделанном виде, и там все было по-другому. Еще мне очень понравился Мыш...
Переводческой деятельностью вы занимаетесь с начала девяностых. Как удается совмещать это с созданием собственных книг?
Опять же, легко. Я перевожу со скоростью печатания на клавиатуре, мозги практически не задействованы. Так что это стабильный кусочек хлебушка, никоим образом не зависящий от творческого вдохновения.
В чем сходство и в чем различие между двумя этими видами литературной деятельности?
Перевод - это техническая работа. Я бы сказала, по сравнению с писанием своего произведения, - это как гаммы при игре на фортепьяно. Разрабатываются, разогреваются руки. Плюс еще иногда шипишь по поводу ляпов автора переводимой книги... и таким образом учишься на чужих ошибках.
Какие книги из переведенных в последнее время особенно запомнились?
Ну, естественно, трилогия Робин Хобб о живых кораблях. Три таких кирпича!..
Правда, текст в восторг не привел, чем дальше, тем более жуткая тягомотина. Вот книги Гарта Никса, которые я сейчас по очереди перевожу, - совсем другое дело. Занятные, неожиданные и динамичные.
Интерсно, зачем же она все-таки взялась переводить Хобб?
Насколько экранизация "Волкодава" соответствует сюжету книги?
Я читала только весьма старый вариант сценария, а у киношников он, как я понимаю, меняется буквально на ходу... В том варианте - если бы поменять еще несколько имен и названий, уже и я не догадалась бы, что это по моей книге снимают. Что реально получится - посмотрим, ждать уже недолго осталось.
Удовлетворил ли вас подбор актеров?
Моим удовлетворением, если честно, никто особо не интересовался. Сам Волкодав-Бухаров мне показался симпатичным, правда, он существенно красивее того "висельника", которым предстает у меня. Наверное, таковы законы кино...
Что из виденного понравилось, а что пришлось не по душе?
Те материалы, которые я видела когда-то, во многом меня попросту возмутили, - например, там двенадцатилетний будущий Волкодав позволял, чтобы беременная мамка его закрывала собой во время вражеского нападения. Из такого пацана вырос бы не Волкодав, а болонка. Поэтому меня очень порадовало, когда эту часть показали на Московской книжной ярмарке в переделанном виде, и там все было по-другому. Еще мне очень понравился Мыш...
Переводческой деятельностью вы занимаетесь с начала девяностых. Как удается совмещать это с созданием собственных книг?
Опять же, легко. Я перевожу со скоростью печатания на клавиатуре, мозги практически не задействованы. Так что это стабильный кусочек хлебушка, никоим образом не зависящий от творческого вдохновения.
В чем сходство и в чем различие между двумя этими видами литературной деятельности?
Перевод - это техническая работа. Я бы сказала, по сравнению с писанием своего произведения, - это как гаммы при игре на фортепьяно. Разрабатываются, разогреваются руки. Плюс еще иногда шипишь по поводу ляпов автора переводимой книги... и таким образом учишься на чужих ошибках.
Какие книги из переведенных в последнее время особенно запомнились?
Ну, естественно, трилогия Робин Хобб о живых кораблях. Три таких кирпича!..
Правда, текст в восторг не привел, чем дальше, тем более жуткая тягомотина. Вот книги Гарта Никса, которые я сейчас по очереди перевожу, - совсем другое дело. Занятные, неожиданные и динамичные.
Интерсно, зачем же она все-таки взялась переводить Хобб?