И снова скальд чужую песню сложит

[voproshatelniza]

Недавно по чьей-то ссылке наткнулась на исландскую версию песни про «выйду ночью в поле с конём». В ю-тьюбовских комментах кто-то заодно выложил и исландский текст, а филологу такое подсовывать нельзя: на автомате начинаешь вычленять правила чтения, в глаза лезут знакомые по другим языкам корни и строение фраз - через несколько итераций текст уже

Comments

[platonicus]

sliðrbeittr staðar leita.
а слово staðar что ли читается как "штадар"? в смысле - почему тут начальное s не выделено?

[voproshatelniza]

Это древнеисландский, там нет "ш":
https://en.wikipedia.org/wiki/Old_Norse#Consonants
и Стеблин-Каменский:
http://norroen.info/grammar/phonetics/consonants.html

Начальное s не выделено у Циммерлинга, я копировала буква в букву.

[platonicus]

Я и про современный исландский знаю только что я его не понимаю совсем и напрочь, ни слов, ни конструкций (таких в Европе немного - еще кельтские и албанский, ну и четыре неиндоевропейских; остальные в той или иной мере понятны, даже в балтийских можно поугадывать, какая это форма).
Но если там читается "с", ее надо было выделить.

[voproshatelniza]

Зачем выделять некоторые s, если во всём языке любые s читаются как s?

В исландском вообще не бывает диакритики на согласных, нигде и никогда - ни в древнем, ни в современном:
http://norroen.info/les/phonetics/
https://en.wikipedia.org/wiki/Icelandic_orthography
https://en.wikipedia.org/wiki/Icelandic_phonology

[platonicus]

Затем, что sliðrbeittr и staðar дают ту самую германскую аллитерацию.

[voproshatelniza]

Кластеры st, sp и sk/sc аллитерируют только каждый сам с собой (даже не друг с другом и не с одиночным s). То есть аллитерация для st - только такое же st. Которого здесь нет.

Правило написано по той ссылке, которая в посте.

[platonicus]

А, так понятно, спасибо.

[voproshatelniza]

Я не сразу поняла, что вы про моё выделение цветом. Мне показалось, что вы о диакритике в языке, коли о произношении.