И снова скальд чужую песню сложит

[voproshatelniza]

Недавно по чьей-то ссылке наткнулась на исландскую версию песни про «выйду ночью в поле с конём». В ю-тьюбовских комментах кто-то заодно выложил и исландский текст, а филологу такое подсовывать нельзя: на автомате начинаешь вычленять правила чтения, в глаза лезут знакомые по другим языкам корни и строение фраз - через несколько итераций текст уже

Comments

[ikadell]

Вы безжалостный совершенно человек. Я уже полчаса это пою, уже запомнил ирландский текст…

[voproshatelniza]

А версия совершенно крышесносная, да. Я тоже в неё как ухнула - так до сих пор и не вынырнула, текст сам в мозгу всплывает. И это при том, что по-русски я помню практически только мелодию:)

(шёпотом) Только она не ирландская, а исландская:))

[ikadell]

У моего телефона какие-то свои представления о географии, филологии и вообще мире вокруг.
Это далеко не самая странная его опечатка. Иной раз поправляет такие вещи, что диву даёшься: вот тут давеча исправил «я давно собирался перечесть Лукиана» на «я давно собирался перевести». Глаза у собеседника были ровно такие, каких эта фраза заслуживает...

[voproshatelniza]

У телефона, наверное, своё воображение - как он вас представляет себе, так он ваши тексты и оформляет:))

[ikadell]

Постараюсь никогда не встретиться с тем, кого он считает мной...