«Битва народов» на Крестовом поле, 1596 (часть 2)
Любой историк, интересующийся битвой при Керестеше (1596), не может пройти мимо самого ценного источника, детально повествующего о ходе данного сражения - письму (фактически реляции) Эдварда Бартона.
Немного об авторе письма:
Эдвард Бартон (ок. 1562-1598), агент Левантийской компании и английский посол в Стамбуле. Его многочисленные письма и отчеты, хранящиеся в Государственном архиве и в архивах Британской библиотеки в Лондоне, были заново открыты английскими и венгерскими историками в конце XIX века. Особый интерес для исследователей представляет то, что Бартон, ввиду особого доверия к нему султана, сопровождал Мехмеда III в венгерской кампании в 1596 г. Он был свидетелем осады Эгера и битвы при Мезёкерестеше.
Отчеты Бартона в период с 1593 по 1596 год показывают, как английский посол в Стамбуле организовал свою работу, какие трудности ему пришлось преодолеть, прежде чем он приобрел заслуженную репутацию среди турецких политиков и иностранных послов в Турции.
Бартон покинул Англию в 1578 г., когда ему было, вероятно, 16 лет. Будучи секретарем посла Уильяма Харборна, он годами работал над созданием торговой Левантийской компании, знакомился с обычаями Османской империи и изучал язык.
В 1588 г. Бартон официально стал агентом компании и послом Англии при дворе султана (по мнению некоторых историков в 1593 г.). Ко времени своего назначения послом он свободно говорил по-турецки. Каждые две недели Бартон отправлял письма и отчеты в Лондон. Он поддерживал прекрасные отношения с пашами Сераля, пользовался дружбой и поддержкой Сад-ад-Дина Хойя Эфенди, наставника султана Мурада III и Низарги-паши. Как дипломат, умело использовал преимущества, предлагаемые торговой компанией. Его престиж и влияние на Порту были связаны главным образом с тем фактом, что английские купцы поставляли султану оружие и военное снаряжение, необходимое Османской империи в войне, которую она вела против Габсбургов на венгерском театре военных действий. Левантийская компания хорошо заработала на этих поставках.
Бартон двадцать лет прожил в Турции. За это время он только дважды покидал Стамбул (в 1593 г. ездил в Англию, а в 1596 г. участвовал в Эгерском походе). Умер он 28 февраля 1598 г. и был похоронен на христианском кладбище в Стамбуле.
Ниже я помещаю одно из писем Бартона о битве при Керестеше (1596), которое он отправил королеве Елизавете I с подробнейшим описанием хода битвы, свидетелем которой был. Впервые это письмо было опубликовано в 1625 г. Перевод с английского мой. Поскольку письмо очень длинное, размещать его буду частями.
ПИСЬМО Э. БАРТОНА О БИТВЕ ПРИ КЕРЕСТЕШЕ (1596).
"От Эдварда Бартона, британского посла при дворе османского султана:
Благодатью Божией Королеве Елизавете Английской, Французской и Ирландской, Защитнице Веры и Англиканской церкви на Земле, при Иисусе Христе, Верховном Главе.
Ваше Величество, как Ваш назначенный посол, я должен рассказать вам о последнем конфликте между султаном и католиками. И если Ваше Величество скажет, что нужно начать раньше, прежде чем можно будет закончить, я уверен, что все, что я видел и слышал об этом столкновении двух армий, стало поворотным моментом в недавней войне, так как османы снова показали себя лучше в крупномасштабной битве, чем западные генералы, но только удача спасла их от поражения. И со своей стороны (такой бедный червяк, как я), если бы у меня было богатство больше, чем богатство Креза, я бы осмелился рискнуть и собственностью, и жизнью, чтобы заверить Ваше Величество, что Вы найдете мой доклад правдивым и необходимым для оценки военного потенциала как султана, так и католических сил.
Вот почему я считаю необходимым дать Вашему Величеству более подробное описание этой особенной битвы при Мезекерестеше, сведения о которой я тщательно собрал, выслушав многих плененных католических офицеров и лично будучи скромным свидетелем битвы. Позвольте мне начать с самого начала.
[Spoiler (click to open)]
С 1568 года между Габсбургами и османами был мир, но в 1593 году Хасан-паша нарушил перемирие, предприняв неудачные локальные действия, с целью захватить замок Сикшо (Szikszó - Сисак). Паша потерял голову в битве, но после этого император Рудольф и султан Мехмед снова стали врагами, что стало величайшим преимуществом английской короны и Англиканской церкви на Земле.
До сих пор война бушевала с почти одинаковым успехом, католики захватили некоторые венгерские крепости на севере, а именно замки Фюлек, Фехервар и Ноград, в то время как турки смогли взять несколько очень важных фортов в Придунайском регионе. Они приобрели замок Варпалота, Веспрем и замок Дьёр, который находится в опасной близости от Вены. К сожалению, протестантские интересы были преданы в прошлом году, когда княжество Трансильвания нанесло удар своим братьям в спину, объединившись с идолопоклонником католическим императором Рудольфом, врагом Англиканской церкви.
Вскоре Валахия и Молдавия были вынуждены восстать против своего заклятого господина, султана, и таким образом баланс войны начал смещаться в их пользу. Именно так католики смогли забрать замок Эстергом в излучине Дуная и важные форты Липпа (Lippa) и Йено (Jenő), которые являются воротами в Трансильванию. Кроме того, печально, что протестантский аристократ, некий Стефан Бочкаи осмелился победить армию султана в битве при Гюрджево (Gyurgyevo - Джурджа).
Как я ранее намекал Вашему Величеству о лживости трансильванцев, теперь все это сбылось. Их князь оказался столь же снисходительным к католикам, как и ко всем извилистым сектам протестантской веры, включая многоженство анабаптистов. Союз протестантских трансильванцев с католическими австрийцами является доказательством того, что любые мусульманские султаны будут более достойными союзниками Англии, чем ненадежные трансильванцы или венгры, пусть они называют себя протестантами или нет.
Видя эти зловещие признаки, тем не менее, султан Мехмед III решил лично возглавить свою армию численностью 150 000 человек и 23 июня 1596 года выступил против католиков. Его стратегической целью было наказать Трансильванию и Валахию и научить их послушанию, чтобы они не осмеливались вступать в союз с врагом османов. Я считаю, что мне повезло, что мне разрешили присоединиться к свите Его Величества, высоко ценимого светлоликого падишаха.
Турецкая армия прошла через Эдирне, Филибе (Filibe - Пловдив), Софию и Ниш, чтобы прибыть в Белград 9 августа. 20 августа она пересекла реку Сава и вступила на венгерскую территорию Сирен (Siren). В замке Саланкемен был созван военный совет, на котором было решено начать осаду венгерского замка Эгер. Этот замок контролировал пути сообщения между Габсбургской Австрией через Королевскую Венгрию в направлении Трансильвании и Польши. Османы прибыли туда только через месяц, в то время как католическая армия во главе с эрцгерцогом Максимилианом взяла замок Хатван. Все проживающие там турки, включая женщин и детей, были убиты. Услышав о нашем подходе, враги были вынуждены отступить, когда осознали силу нашей могучей армии. Великий султан сразу воспользовался их страхом и захватил важный замок Эгер, не оставив в нем ни одной живой души в ответ на жестокость австрийцев.
Присутствие султана указывало на то, что эта кампания была не просто военным столкновением двух армий. Это был конфликт двух великих держав, двух разных политических систем, двух культур и двух религий, битва между двумя мирами, конфликт между Западом и Востоком. Противник представлял собой европейскую коалицию из войск, завербованных папой, подразделений во главе с принцами Люнебургом и Ангальтом, трансильванцев с их союзниками из Валахии и Молдавии, не считая польских и казачьих контингентов. Помимо войск Священной Римской империи, были наемники из Франции и Богемии, но можно было увидеть также много валлонских, испанских и сербских солдат. Это была настоящая христианская коалиция, хотя ее возглавляли католики. Эти многочисленные сыновья нескольких народов собрались под флагом эрцгерцога Максимилиана фон Габсбурга против воинов султана.
Продолжение следует…
