Маковый цвет стрелецких кафтанов

[von_buddenbrock]

Среди изображенных на гравюре «Осада Ляхович в 1660 г.» различных полков русской армии под началом князя И.А. Хованского выделяются «преторианцы». Под этим латинским названием поляки, согласно прямым указаниям в источниках, понимали московских стрельцов - отборную пехоту, отличающуюся от других воинских частей своими цветными кафтанами. Полки нового строя (за исключением выборных) не имели такой привилегии и по своему статусу стояли гораздо ниже московских стрелецких приказов.

[Spoiler (click to open)]В осаде Ляхович в мае-июне 1660 г. участвовало три московских стрелецких приказа: Василия Пушечникова, Тимофея Полтева и Михаила Ознобишина.



На указанной гравюре московские «преторианцы» обозначены тремя буквами: T, V и X, возле которых нарисованы три полка (приказа) или по-латыни: «легиона».

Когда в 2012 г. я писал статью:
Московские «легионы» на гравюре «Осада Ляхович в 1660 году» [Электронный ресурс] // История военного дела: исследования и источники. 2012. Т. III. С. 297-320. <http://www.milhist.info/2012/11/27/babylin> (27.11.2012)
то, перевел указанные на гравюре цвета одежды стрельцов как «красные», «зеленые» и «светло-серые».
Хорошо знающие латынь могут перепроверить мой перевод, при необходимости поправить, буду признателен.



Текст:
«Т»  Tres legiones rubrae peditatus Praetoriani Moscovitici, e quib 700 in opugnaone perierum
«V»  Legio praetoriana Viridis e qua in opugnatione mille
«X»  Legio albogrisea seu papauerei coloris, ex qua prae coeteris ptures perierunr hae praetorians Legiones, ut ad secunda arcis opugnationem peruenerunt, solce sine Chouanscio etatus expugnare arcem pollicebandur

ПЕРЕВОД:
Буква «Т»
Три легиона красных преторианцев московитской пехоты, из которых 700 человек погибли в атаке.
Буква «V»
Преторианский легион зеленый, из которого в нападении тысяча
Буква «Х»
Светло-серый легион или макового цвета, поставлен перед остальными, когда эти передовые легионы погибли, когда они дошли до второго штурма цитадели, они пообещали штурмовать цитадель без Хованского.

Вместе с тем, в первой из этих подписей смущают слова:  “Tres legiones rubrae peditatus” - три легиона. Почему три, когда нарисован один? Или имеется ввиду всего три легиона, с учетом двух ниже указанных?
В третьей подписи удивили слова: “Legio albogrisea seu papauerei coloris” (cветло-серый легион или макового цвета).
В русском языке маковый цвет - это красный цвет, а у европейцев «маковый» - светло-серый.
Выходит наши при слове «мак» представляли прекрасный красный цветок:



а европейцы - опиум?



Наркоманы долбанные :)