Фильм это конечно хорошо. Мануэль писал к фильму. Но, фильм - это работа и видение режиссера. А у Ману свое, хоть и подошло к фильму. Отношение же самого Ману к теме песни лучше смотреть и понимать по снятому к песне клипу с Манулем, его другом и уличными девушками. Оно может быть иным. Возможно это важно для понимания - похоже клип снимался "в живую". Некоторые девушки не ожидали этого, и это видно. Клип есть легко найти You Tube.
Таков был мой первонач. коммент. Я просто плохо вчитался в текст автора, предваряющий перевод. Но вот после этого:
«Это сладенькая мечта для счастливой проститутки входит в сценарий... Песня же еще более фантастична: «Не унижаюсь ни за что в жизни...» Вообще проститутку, которая еще никогда в жизни не унижалась, можно найти только в продуктах массовой культуры. ... И такая «сладкая патока» не достойна исполнения на русском языке, я считаю.»
- Вот значит как. Мануэль в любой девице, оказавшейся на улице, видит такого же как он Человека (а не его социальный статус), имеющего все те же чувства, свойственные нормальному человеку, включая и чувство Гордости. Автор поет о том, что это чувство присуще и девушкам, которых считают падшими, и о том, как оно может выражаться. Переводчик же говорит, что нет проститутки, «которая еще никогда в жизни не унижалась», и, получается, нет смысла петь о чувстве гордости у них, ибо они не могут не унижаться. Певец глубоко ушел в мир фантазий, и изрекает лишь «сладкую патоку не достойную исполнения на русском языке».
Иду на Вы! Человек не различает, что унизительное положение людей и их собственная гордость - это разные вещи, лишь в случае - если он не ощущает и не различает их в себе. А у нормального современного человека они чаще всего находятся в противоречии, так что различить их легко. К примеру, вот лично Вы, ограбленный собственной рашской олигархией и постоянно ограбляемый россияк, бесправный и не смеющий ничего против нее вякнуть, и таким образом униженный, если Вы при этом не чувствуете унизительности такого своего положения, то это у Вас точно нет Гордости, ибо при наличии таковой в окружающей действительности Вы бы четко ощущали свою униженность. Впрочем, можно чувствовать унижение, но все же не иметь чувства гордости, или подавить его в себе, чтобы далее не чувствовать унижения. Люди часто так поступают, ведь эти чувства проявляются именно в такой взаимосвязи. Но в любом случае, именно человек лишенный чувства собственного достоинства и гордости, не умеет видеть эти чувства в других, поскольку даже не знает, или забыл: что это такое. И, наоборот, человек не униженный в своем положении, но действительно гордый, может знать унижение через сочувствие униженным, но для этого нужно быть готовым к последнему. И тогда он так же знает различие и противоречие двух чувств. В данном случае, будь Вы Человеком, чувствующим себя униженно в действительности, но гордым, или хотя бы гордым и умеющим сочувствовать, Вы бы знали - что такое протест, и видели в других Людях - как протестует в них чувство Гордости против их Унизительного Положения. А так же и то, как чувство Гордости побуждает других Людей к Сочувствию униженным и протесту против их такого положения, к стремлению защитить Людей от унижения, в том числе через утверждение прав и чувств униженных перед другими.
И вот я вижу в этой песне как «принцессы» хранят и защищают свою Гордость, пытаясь пронести ее через все унижения, что уготовила им жизнь. Я вижу как Человечный Ману сочувствует им, помогает, согревая своей песней и показывая другим их чувства, их надежды, и хочет защитить их этим. Защитить от иных людей, людей без гордости, без сочувствия, всегда готовых распнуть униженных. И я вижу в каких рядах Вы оказались.
«Такая «сладкая патока» не достойна исполнения на русском языке»
О как! И, а на испанском и др., значит, можно?! У меня в связи с этим к Вам только вопрос: а Вы считаете себя достойным переводить песни этого Свободолюбивого Человека?
PS. И еще вопрос-реплика: Хоть с одной из ночных бабочек Вы говорили по-душам, познали чем она живет, какие чувства в ней - чтобы так о них рассуждать? Или у них не может быть души - как и гордости? - «Чем кумушек считать трудиться...»
Но, фильм - это работа и видение режиссера.
А у Ману свое, хоть и подошло к фильму.
Отношение же самого Ману к теме песни лучше смотреть и понимать по снятому к песне клипу с Манулем, его другом и уличными девушками.
Оно может быть иным.
Возможно это важно для понимания - похоже клип снимался "в живую". Некоторые девушки не ожидали этого, и это видно.
Клип есть легко найти You Tube.
Таков был мой первонач. коммент. Я просто плохо вчитался в текст автора, предваряющий перевод. Но вот после этого:
«Это сладенькая мечта для счастливой проститутки входит в сценарий... Песня же еще более фантастична: «Не унижаюсь ни за что в жизни...» Вообще проститутку, которая еще никогда в жизни не унижалась, можно найти только в продуктах массовой культуры. ... И такая «сладкая патока» не достойна исполнения на русском языке, я считаю.»
- Вот значит как.
Мануэль в любой девице, оказавшейся на улице, видит такого же как он Человека (а не его социальный статус), имеющего все те же чувства, свойственные нормальному человеку, включая и чувство Гордости. Автор поет о том, что это чувство присуще и девушкам, которых считают падшими, и о том, как оно может выражаться.
Переводчик же говорит, что нет проститутки, «которая еще никогда в жизни не унижалась», и, получается, нет смысла петь о чувстве гордости у них, ибо они не могут не унижаться. Певец глубоко ушел в мир фантазий, и изрекает лишь «сладкую патоку не достойную исполнения на русском языке».
Иду на Вы!
Человек не различает, что унизительное положение людей и их собственная гордость - это разные вещи, лишь в случае - если он не ощущает и не различает их в себе. А у нормального современного человека они чаще всего находятся в противоречии, так что различить их легко.
К примеру, вот лично Вы, ограбленный собственной рашской олигархией и постоянно ограбляемый россияк, бесправный и не смеющий ничего против нее вякнуть, и таким образом униженный, если Вы при этом не чувствуете унизительности такого своего положения, то это у Вас точно нет Гордости, ибо при наличии таковой в окружающей действительности Вы бы четко ощущали свою униженность.
Впрочем, можно чувствовать унижение, но все же не иметь чувства гордости, или подавить его в себе, чтобы далее не чувствовать унижения. Люди часто так поступают, ведь эти чувства проявляются именно в такой взаимосвязи.
Но в любом случае, именно человек лишенный чувства собственного достоинства и гордости, не умеет видеть эти чувства в других, поскольку даже не знает, или забыл: что это такое.
И, наоборот, человек не униженный в своем положении, но действительно гордый, может знать унижение через сочувствие униженным, но для этого нужно быть готовым к последнему. И тогда он так же знает различие и противоречие двух чувств.
В данном случае, будь Вы Человеком, чувствующим себя униженно в действительности, но гордым, или хотя бы гордым и умеющим сочувствовать, Вы бы знали - что такое протест, и видели в других Людях - как протестует в них чувство Гордости против их Унизительного Положения. А так же и то, как чувство Гордости побуждает других Людей к Сочувствию униженным и протесту против их такого положения, к стремлению защитить Людей от унижения, в том числе через утверждение прав и чувств униженных перед другими.
И вот я вижу в этой песне как «принцессы» хранят и защищают свою Гордость, пытаясь пронести ее через все унижения, что уготовила им жизнь. Я вижу как Человечный Ману сочувствует им, помогает, согревая своей песней и показывая другим их чувства, их надежды, и хочет защитить их этим. Защитить от иных людей, людей без гордости, без сочувствия, всегда готовых распнуть униженных. И я вижу в каких рядах Вы оказались.
«Такая «сладкая патока» не достойна исполнения на русском языке»
О как! И, а на испанском и др., значит, можно?!
У меня в связи с этим к Вам только вопрос: а Вы считаете себя достойным переводить песни этого Свободолюбивого Человека?
PS. И еще вопрос-реплика: Хоть с одной из ночных бабочек Вы говорили по-душам, познали чем она живет, какие чувства в ней - чтобы так о них рассуждать? Или у них не может быть души - как и гордости? - «Чем кумушек считать трудиться...»
Reply
Leave a comment