Андрей Травин (volk) wrote, ... Песня же еще более фантастична: "Не унижаюсь ни за что в жизни. Имя мое - Улица и в этом моя гордость". Вообще проститутку, которая еще никогда в жизни не унижалась, можно найти только в продуктах массовой культуры. Особенно американской.
Перевод хорожий и литературный, но в одном месте переводчик похоже просто не понял текст.
"no me rebajo, ni por la vida" означает "не снижаю цену (не делаю скидку), ни при каких условиях (ни за что в жизни)" Так что вполне нормальная проститутка, но знает себе цену и не делает скидок клиентам...
Поставил в запись вроде бы тот самый ролик, что Вы хотели. У меня была подруга - бывшая элитная проститутка (она и в живом журнале есть, но теперь она второй раз замужем, и показывать на ник неудобно). По душам с ней говорил, разумеется, но как-то больше меня интересовали подробности другой ее профессии - секса по телефону. Что до проституции, то запомнилось вот что: говорила, что когда стоишь в шеренге, и из всех шлюх выбирают именно тебя, то испытываешь гордость и женскую власть, что приятно весьма. Таким образом, вместе с бесом стяжательства бабой овладевают и бес похоти, и бес гордости. Видимо, там почти полный набор. Ну, а в этой песне тоже про какую-то гордость блудниц поется. И что?
Comments 18
Reply
Reply
Reply
... Песня же еще более фантастична: "Не унижаюсь ни за что в жизни. Имя мое - Улица и в этом моя гордость". Вообще проститутку, которая еще никогда в жизни не унижалась, можно найти только в продуктах массовой культуры. Особенно американской.
Перевод хорожий и литературный, но в одном месте переводчик похоже просто не понял текст.
"no me rebajo, ni por la vida" означает "не снижаю цену (не делаю скидку), ни при каких условиях (ни за что в жизни)"
Так что вполне нормальная проститутка, но знает себе цену и не делает скидок клиентам...
Reply
На досуге перепишу.
Reply
(The comment has been removed)
У меня была подруга - бывшая элитная проститутка (она и в живом журнале есть, но теперь она второй раз замужем, и показывать на ник неудобно). По душам с ней говорил, разумеется, но как-то больше меня интересовали подробности другой ее профессии - секса по телефону. Что до проституции, то запомнилось вот что: говорила, что когда стоишь в шеренге, и из всех шлюх выбирают именно тебя, то испытываешь гордость и женскую власть, что приятно весьма. Таким образом, вместе с бесом стяжательства бабой овладевают и бес похоти, и бес гордости. Видимо, там почти полный набор. Ну, а в этой песне тоже про какую-то гордость блудниц поется. И что?
Reply
Reply
Хотите поучить волков свободолюбию?
А по-моему это синонимы «волки - свобода».
Reply
Leave a comment