Jey V - Te Kurto Bué
Заметил за собой слабость к креольским языкам. Началось всё с Сезарии Эворы.
А вот - песня на непонятном языке, предположительно на ангольском диалекте португальского, типичная кизомба 2015 года.
Даже название не поддается никакому электронному переводчику (в написании Te curto bwé - тоже). Но (не помню уже каким-то образом) я расшифровал его: «Ты мне так нравишься».
Entro de fininho pra não te acordar
Tiro loga a roupa, ela nem vai sentir
Já tá de conchinha, vou só me encostar
Hoje vale tudo, menos discutir
Puxo ela pra mim, ela diz: não quero!
Volta pra onde tavas, não vais me tocar
Tento dar um selinho e introduzir o Pero
Tá se dá de santa, vou lhe driblar
Ai é quando aplico já o malandro
Encosto, língua no pescoço
Passo a mão no rosto
Ela enquanto empurra, chama nomes, eu gosto
Momento quando assume o posto
Fala que eu não presto mas agarra, é louca
Mãos por todo o corpo, moça assim sufoco
Nossa cama abana e ela diz: eu gosto
Vamos na cozinha, eu topo
Te curto bué.
Mesmo quando brigamos,
já mal nos falamos,
eu fico sem jeito
Te curto bué
Quando você me toca,
me beija na boca, eu juro que
Te curto bué
[Ты мне так нравишься
даже, когда мы ссоримся.
Мы уже почти не разговаривали.
Мне становится неловко
Ты мне так нравишься,
когда ты прикасаешься ко мне,
Поцелуй меня в губы, клянусь,
Ты мне так нравишься]
Eu te curto bué
Eu, sério miúda te curto bué
Te morro bué
Te panco bué
Corpo no teu corpo
Boca na tua boca
Se eu sou malandro, tu és minha moça louca
Se me fez feitiço, tou a ficar maluco
[Тело - в твоем теле.
Рот - в рот.
Если я - негодяй, ты - моя сумасшедшая девушка.
Если ты наложила на меня заклинание - я схожу с ума].
Nunca dei bandeira mas por essa dama eu luto
Ela me deu queda, tipo fez judo
Vamos só rolar os dois no tapete
Me deixa sem forças, tipo fez voodo
Não tem como, nessa dama eu perco rede
Ai é quando aplico já o malandro
Encosto, língua no pescoço
Passo a mão no rosto
[Спинка, язык на шее
Я провожу рукой по лицу]
Ela enquanto empurra, chama nomes, eu gosto
Momento quando assume o posto
Fala que eu não presto mas agarra, é louca
Mãos por todo o corpo, moça assim sufoco
Nossa cama abana e ela diz: eu gosto
[Руки по всему телу, девушка так задыхается,
Наша кровать трясется, и она говорит: мне это нравится]
Vamos na cozinha, eu topo
Te curto bué.
Mesmo quando brigamos,
já mal nos falamos,
eu fico sem jeito
Te curto bué
Quando você me toca,
me beija na boca, eu juro que
Te curto bué
Eu te curto bué
Eu, sério miúda te curto bué
Te morro bué
Te panco bué
А вот - песня на непонятном языке, предположительно на ангольском диалекте португальского, типичная кизомба 2015 года.
Даже название не поддается никакому электронному переводчику (в написании Te curto bwé - тоже). Но (не помню уже каким-то образом) я расшифровал его: «Ты мне так нравишься».
Click to viewEntro de fininho pra não te acordar
Tiro loga a roupa, ela nem vai sentir
Já tá de conchinha, vou só me encostar
Hoje vale tudo, menos discutir
Puxo ela pra mim, ela diz: não quero!
Volta pra onde tavas, não vais me tocar
Tento dar um selinho e introduzir o Pero
Tá se dá de santa, vou lhe driblar
Ai é quando aplico já o malandro
Encosto, língua no pescoço
Passo a mão no rosto
Ela enquanto empurra, chama nomes, eu gosto
Momento quando assume o posto
Fala que eu não presto mas agarra, é louca
Mãos por todo o corpo, moça assim sufoco
Nossa cama abana e ela diz: eu gosto
Vamos na cozinha, eu topo
Te curto bué.
Mesmo quando brigamos,
já mal nos falamos,
eu fico sem jeito
Te curto bué
Quando você me toca,
me beija na boca, eu juro que
Te curto bué
[Ты мне так нравишься
даже, когда мы ссоримся.
Мы уже почти не разговаривали.
Мне становится неловко
Ты мне так нравишься,
когда ты прикасаешься ко мне,
Поцелуй меня в губы, клянусь,
Ты мне так нравишься]
Eu te curto bué
Eu, sério miúda te curto bué
Te morro bué
Te panco bué
Corpo no teu corpo
Boca na tua boca
Se eu sou malandro, tu és minha moça louca
Se me fez feitiço, tou a ficar maluco
[Тело - в твоем теле.
Рот - в рот.
Если я - негодяй, ты - моя сумасшедшая девушка.
Если ты наложила на меня заклинание - я схожу с ума].
Nunca dei bandeira mas por essa dama eu luto
Ela me deu queda, tipo fez judo
Vamos só rolar os dois no tapete
Me deixa sem forças, tipo fez voodo
Não tem como, nessa dama eu perco rede
Ai é quando aplico já o malandro
Encosto, língua no pescoço
Passo a mão no rosto
[Спинка, язык на шее
Я провожу рукой по лицу]
Ela enquanto empurra, chama nomes, eu gosto
Momento quando assume o posto
Fala que eu não presto mas agarra, é louca
Mãos por todo o corpo, moça assim sufoco
Nossa cama abana e ela diz: eu gosto
[Руки по всему телу, девушка так задыхается,
Наша кровать трясется, и она говорит: мне это нравится]
Vamos na cozinha, eu topo
Te curto bué.
Mesmo quando brigamos,
já mal nos falamos,
eu fico sem jeito
Te curto bué
Quando você me toca,
me beija na boca, eu juro que
Te curto bué
Eu te curto bué
Eu, sério miúda te curto bué
Te morro bué
Te panco bué