«Моё имя Пыль»
Оставил свою интерпретацию новой песни Бориса Гребенщикова прямо в комментах к его альбому 2020. Речь идет о песне «Моё имя Пыль» .
Раньше я оставлял несколько толкований песен Бориса Гребенщикова в сообществе pro-chto-bg (примеры 1, 2, 3).
Пару главных толкований разместил в своем уютном дневнике (примеры 1 и 2).
А теперь пишу там, где прочтут. Ну так мне кажется. Восторженные фанаты и фанатки оставили свои восторги еще летом, когда вышел альбом. И теперь мой коммент повисит, надеюсь, вверху.
Для тех же, кто не любит прыгать по ссылкам, воспроизвожу далее самую суть.
Песня «Моё имя Пыль» посвящена человеку, один из вариантов перевода имени которого как раз будет «Пыль». Это Авель, который совсем молодым был убит своим братом Каином. Он не оставил потомков и был по сути «стерт в лагерную пыль», если пользоваться терминологией начальников ГУЛага. Подтверждение моих слов - строки «Одним курить ладан, другим вдыхать чёрный дым». Ведь во время жертвоприношения Каина дым стелился по земле, а во время жертвоприношения Авеля поднимался к небесам.
И сказал Господь [Бог] Каину: почему ты огорчился? и отчего поникло лице твое? Если делаешь доброе, то не поднимаешь ли лица? (Быт. 4, 6-7).
Так что строка «Я не могу поднять глаз» - это должны быть слова Каина, а не Авеля. Почему тут смешение двух братьев, мне не понятно.
К нашим временам относится в первую очередь строчка «Время ненужных - под нож». Всё остальное - тоже относится, потому что капитализм - это Каинова цивилизация, но вот эта строка - конкретно девиз десятилетия, в которое мы вступаем на днях.
Раньше я оставлял несколько толкований песен Бориса Гребенщикова в сообществе pro-chto-bg (примеры 1, 2, 3).
Пару главных толкований разместил в своем уютном дневнике (примеры 1 и 2).
А теперь пишу там, где прочтут. Ну так мне кажется. Восторженные фанаты и фанатки оставили свои восторги еще летом, когда вышел альбом. И теперь мой коммент повисит, надеюсь, вверху.
Для тех же, кто не любит прыгать по ссылкам, воспроизвожу далее самую суть.
Песня «Моё имя Пыль» посвящена человеку, один из вариантов перевода имени которого как раз будет «Пыль». Это Авель, который совсем молодым был убит своим братом Каином. Он не оставил потомков и был по сути «стерт в лагерную пыль», если пользоваться терминологией начальников ГУЛага. Подтверждение моих слов - строки «Одним курить ладан, другим вдыхать чёрный дым». Ведь во время жертвоприношения Каина дым стелился по земле, а во время жертвоприношения Авеля поднимался к небесам.
И сказал Господь [Бог] Каину: почему ты огорчился? и отчего поникло лице твое? Если делаешь доброе, то не поднимаешь ли лица? (Быт. 4, 6-7).
Так что строка «Я не могу поднять глаз» - это должны быть слова Каина, а не Авеля. Почему тут смешение двух братьев, мне не понятно.
К нашим временам относится в первую очередь строчка «Время ненужных - под нож». Всё остальное - тоже относится, потому что капитализм - это Каинова цивилизация, но вот эта строка - конкретно девиз десятилетия, в которое мы вступаем на днях.