(no subject)
Китайский манихейский трактат на русский перевели, выложили в гностическом сообществе на ФБ. Я это когда-то давно-давно переводил с французского, помнится. Прекрасное (перевод Алексаняна, поменял имена богов на более мне привычные):
"После этого Чистый Ветер, взяв пять видов демонов, заточил и сковал их в тринадцати световых чистых телах, и запретил им быть самостоятельными. Демон [зависти] увидел это, у него возник жадный ядовитый замысел, и он заточил пять световых природ в город плоти, и тело стало маленьким миром [микрокосмом]. Затем он заточил и сковал [световые природы] при помощи_ тринадцати лишенных света сил тьмы, и запретил им быть самостоятельными. После этого демон зависти за точил чистый воздух в город костей и посадил омраченный ум, дабы выросло древо смерти; удивительный ветер он заточил в городе сухожилий и посадил омраченную мысль, дабы выросло древо смерти; силы света заточил он в городе кровеносных сосудов и посадил помраченный помысел, дабы выросло древо смерти; удивительную воду заточил он в городе плоти и посадил омраченный разум, дабы выросло древо смерти; удивительный огонь заточил он в город кожи и посадил омраченное понимание, дабы выросло древо смерти. Демон зависти произрастил эти пять ядовитых деревьев смерти на пяти разрушенных и испорченных землях и повелел им всегда вводить в заблуждение изначальную световую природу, запутывать иную природу, и растет превращаться в отравленные плоды. Что касается древа омраченного ума, то оно в городе костей, его плод - обида; что касается древа помраченной мысли, то оно произрастает в городе сухожилий, и его плод - злоба; что касается древа помраченного помысла, то оно произрастает в городе кровеносных сосудов, и его плод - разврат; что касается древа омраченного разума, то оно растет в городе плоти, его плод - гнев; что касается древа помраченного понимания, то оно произрастает в городе кожи, его плод - безумие. Таким образом [демон зависти] в этих пяти [городах] - костей, сухожилий, кровеносных сосудов, плоти и кожи - как в темницах заточил пять разделенных [световых] тел, подобно тому, как в пять световых [тел] были заключены [пять] видов демонов. А обиду, злобу, разврат, гнев и безумие он сделал надзирателями, подобно пяти славным и сильным сынам Чистого Ветра. Посредине [он поставил демона] зависти и [демона] похоти, подражая выкликающим ночную смену Призыву и Ответу. Прожорливому и ядовитому разрушительному огню [он] позволил поступать по своей воле, подобно Абатуру".
Помню, тогда, десять лет назад, когда я это прочитал, написал целую поэму про похороненный в разных частях тела свет, настолько меня эта картина впечатлила, но поэма погибла во время очередных репрессий в ЖЖ.
"После этого Чистый Ветер, взяв пять видов демонов, заточил и сковал их в тринадцати световых чистых телах, и запретил им быть самостоятельными. Демон [зависти] увидел это, у него возник жадный ядовитый замысел, и он заточил пять световых природ в город плоти, и тело стало маленьким миром [микрокосмом]. Затем он заточил и сковал [световые природы] при помощи_ тринадцати лишенных света сил тьмы, и запретил им быть самостоятельными. После этого демон зависти за точил чистый воздух в город костей и посадил омраченный ум, дабы выросло древо смерти; удивительный ветер он заточил в городе сухожилий и посадил омраченную мысль, дабы выросло древо смерти; силы света заточил он в городе кровеносных сосудов и посадил помраченный помысел, дабы выросло древо смерти; удивительную воду заточил он в городе плоти и посадил омраченный разум, дабы выросло древо смерти; удивительный огонь заточил он в город кожи и посадил омраченное понимание, дабы выросло древо смерти. Демон зависти произрастил эти пять ядовитых деревьев смерти на пяти разрушенных и испорченных землях и повелел им всегда вводить в заблуждение изначальную световую природу, запутывать иную природу, и растет превращаться в отравленные плоды. Что касается древа омраченного ума, то оно в городе костей, его плод - обида; что касается древа помраченной мысли, то оно произрастает в городе сухожилий, и его плод - злоба; что касается древа помраченного помысла, то оно произрастает в городе кровеносных сосудов, и его плод - разврат; что касается древа омраченного разума, то оно растет в городе плоти, его плод - гнев; что касается древа помраченного понимания, то оно произрастает в городе кожи, его плод - безумие. Таким образом [демон зависти] в этих пяти [городах] - костей, сухожилий, кровеносных сосудов, плоти и кожи - как в темницах заточил пять разделенных [световых] тел, подобно тому, как в пять световых [тел] были заключены [пять] видов демонов. А обиду, злобу, разврат, гнев и безумие он сделал надзирателями, подобно пяти славным и сильным сынам Чистого Ветра. Посредине [он поставил демона] зависти и [демона] похоти, подражая выкликающим ночную смену Призыву и Ответу. Прожорливому и ядовитому разрушительному огню [он] позволил поступать по своей воле, подобно Абатуру".
Помню, тогда, десять лет назад, когда я это прочитал, написал целую поэму про похороненный в разных частях тела свет, настолько меня эта картина впечатлила, но поэма погибла во время очередных репрессий в ЖЖ.