Цитата из Остин
Знаете, странная убежденность многих, что Люпин не любил Тонкс, а женился на ней из жалости/слабости/другие варианты напоминает мне высказывание миссис Элтон из "Эммы" (для большей наглядности подставила Люпина вместо Найтли):
"Poor Lupin! poor fellow! - sad business for him. - She was extremely concerned; for, though very eccentric, he had a thousand good qualities. - How could he be so taken in? - Did not think him at all in love - not in the least. - Poor Lupin!"
("Бедный Люпин! Несчастный человек! Судьба его не пощадила… Она потрясена, верьте слову, - помилуйте, пусть он большой оригинал, но у него же тьма достоинств… И как это он оплошал?.. Да нет, ничуть не влюблен, ни капли - уж она то знает… Бедный Люпин!" Перевод: М. Канн)
"Poor Lupin! poor fellow! - sad business for him. - She was extremely concerned; for, though very eccentric, he had a thousand good qualities. - How could he be so taken in? - Did not think him at all in love - not in the least. - Poor Lupin!"
("Бедный Люпин! Несчастный человек! Судьба его не пощадила… Она потрясена, верьте слову, - помилуйте, пусть он большой оригинал, но у него же тьма достоинств… И как это он оплошал?.. Да нет, ничуть не влюблен, ни капли - уж она то знает… Бедный Люпин!" Перевод: М. Канн)