Увы-увы...

[voldemortessa]

Нет, я не о злободневной теме. ;) Хотя тоже о переводе.
Некоторое время назад я хвалила немецкую пародию на "Звездные Войны" и многие другие фильмы.
А сегодня посмотрела ее наконец на русском. Боже! И в оригинале хватало двусмысленностей и пошлостей, но в переводе все это удесятерилось и звучало настолько похабно, что удовольстия от фильма я почти не получила. Ну почему нельзя было смягчить шутки и намеки? То, что для немцев звучит почти нормально, на "великом и могучем" буквально вгоняет в краску. До сих пор щеки горят. Особенно потому, что родители тоже смотрели... :(((
Приношу извинения, если кто-то купился на мою рекламу, а потом отплеваться никак не мог. Мне ужасно жаль.