"Но в шоке пребывал, не только король."

[voldemortessa]

Извините, что давно ничего не выкладывала. Продолжим разбирать любовно-романные ляпы? ;)

В собрание входят забавные опечатки (в основном порожденные неправильным распознаванием и недостаточной вычиткой текста), неудачные формулировки, неправильные переводы.

ее глаза сияли, как два дорогих изумруда.
<Дешевеньких не держим! %)>она произнесла на

Comments

[2old2r0cknroll]

    Неудивительно, что он притягивает к себе как магнит красивых людей. - Люди, красивые, как магнит… Необычная метафора. Но, пожалуй, даже поэтичная. :)

Но всякого мужчину ее чувственная кошачья внешность наводила на мысли о чем-то змеином. - Котики, конечно, гады ещё те, но не до такой же степени! Это уже клевета на котиков.

три спаниеля короля Чарльза - Землю крестьянам, заводы рабочим, воду матросам, спаниелей королю Чарльзу, терьеров Джеку Расселу! Пиво мне.

Он допил вино и собирался съесть хлеб, но решил, что ему станет от этого хуже - А потом я отравился овсяной печенькой. (© анекдот)

выражение ее глаз, заполнявших все ее лицо…
    …
    Глаза ее были широко распахнуты и, казалось, господствовали на лице.
    - Представляется что-то такое: