"Но в шоке пребывал, не только король."

[voldemortessa]

Извините, что давно ничего не выкладывала. Продолжим разбирать любовно-романные ляпы? ;)

В собрание входят забавные опечатки (в основном порожденные неправильным распознаванием и недостаточной вычиткой текста), неудачные формулировки, неправильные переводы.

ее глаза сияли, как два дорогих изумруда.
<Дешевеньких не держим! %)>она произнесла на

Comments

[holdsveiki]

вы объясните мне три таинственные вещи.
- О чем они?
- А вот именно это вы мне и объясните.

Он допил вино и собирался съесть хлеб, но решил, что ему станет от этого хуже.
- Выше голову, уважаемый коллега, -- продолжал Кац,-- не сидите с таким мрачным видом, словно через пять минут вас должны повесить. Слыхал я, что однажды в пятницу, думая, что это четверг, вы по ошибке съели в одном ресторане свиную котлету и после этого побежали в уборную и сунули себе два пальца в рот, чтобы вас вырвало, боясь, что бог вас строго покарает. Лично я не боюсь есть в пост мясо, не боюсь никакого ада. Пардон! Выпейте! Вам уже лучше?.. А может быть, у вас более прогрессивный взгляд на пекло, может быть, вы идете в ногу с духом времени и с реформистами?

Глаза ее были широко распахнуты и, казалось, господствовали на лице.
выражение ее глаз, заполнявших все ее лицо,
- Ну что, Индра, познакомимся с этой девочкой? - предложил Аргус.

и выпиваю в буквальном смысле слова талоны молока!
Надеюсь, всё-таки галлоны? Если так, нечему поражаться: срок поглощения не указан. Хлебая по литру в день, к 80 годам зальёшь 30 кубометров.

[voldemortessa]

Нет-нет, я настаиваю: если буквально "галлоны", значит, никак не меньше двух, то есть литров 8 минимум. %)))