Годовщина в Дуолинго.
Я ровно год ежедневно занималась в этом приложении по 30-60 минут в день. Это при том, что у меня быстро переключается внимание и мне трудно делать одно и то же больше двух недель, потом я срываюсь, это если говорить об обучении. Но игрофикация, положительное продкрепление и то, что мы это делаем компанией “Ваш друг прошел столько-то - поздравьте его” - работает.
Я специально прошла тест на знание языка (это были Puzzle English) и вот такие результаты. Конечно страдает говорение, потому что у меня сейчас нет практики и письмо на низком уровне. Но с чего стартовали-то?
В Армению я переехала в полной уверенности, что если понимать на слух у меня есть шанс научиться, то писать и читать этот текст, где написано одно, а произносится другое у меня освоить без шансов. А еще, приехав в Дилижан, где можно на улице легко встретить многоязычие, потому что там международный колледж, потому что там много иностранных туристов, я поняла, насколько у меня деревянные мозги. Месяца три ушло на то, чтобы просто развить эластичность мозга. Я после приезда пробовала учить разные языки и в какой-то момент восприятие из замороженного пластилина превратилось в разогретый и теплый, и новые слова стали застревать в моей голове. Это ощущение мне так нравится, что я не хочу возвращаться вновь к той деревянности.
Что я сейчас могу? Понимать простые тексты читая и на слух. Еще пока очень аккуратно, с проверкой “а все ли я правильно написала” могу написать несколько слов, а если постараться, то и фраз.
Когда я читаю Гирри Поттера - первую книгу, под Стивена Фрая, я понимаю 50-60% текста.
А еще сбылась мечта идиота. В подростковом возрасте я завидовала тем, кто учит английский (я учила немецкий) и может подпевать песни на английском. Мне всего-то надо было три года брать уроки вокала, потом эта долгая дорога к английскому и вот теперь я могу открыть текст и подпевать любимые песни, если песня не слишком быстрая, неприятным довеском стало то, что я теперь многие песни понимаю на слух, даже когда не ставлю цели их перевести, и… песни перестают быть любимыми. Но это малая жертва за то, что я уже имею сейчас.
Буду ли я продолжать дальше? Да, конечно. Это и освоение искусства маленьких шагов и новые возможности понимания мира и лучший способ начать день, вместо того чтобы читать ленту и видеть как мир погружается в хаос, а людям страшно, мое утро начинается с кружочка в Дуолинго.
Сейчас я дошла до того, что мне не хватает грамматических объяснений и я стала заглядывать в Puzzle English - хороший ресурс, но с положительным подкреплением беда, заканчиваешь урок, а там по-советски “в написании этого слова столько ошибок, а в этом столько”, но, пожалуй, я уже достаточно укрепилась за этот год, чтобы взять нужное мне и пропускать мимо эти попытки ударить кнутом. Пряники я сама умею себе выдавать.
О чем жалею? Что если с английским я определилась сразу, то со вторым языком, немецким, это случилось позже, только когда увидела прогресс с английским и сейчас немецкий сильно отстает, я в самом начале. Время упущено и языки учатся не так быстро как хотелось бы. С другой стороны, я и не рассчитывала на такой поворот и потому в ту сторону, которая открывается со знанием английского и немецкого я поглядывала лишь краем глаза, а сейчас это мой подарок от жизни, который открывает новые пути для моих игр, что я еще могу намечтать и в какую сторону двигаться. Нужно только время, поэтому сейчас каждый день у меня набирается по часу и больше английского и немецкого. Тут чтение, тут понимание на слух, тут в ожидании открываю не игру, а приложение с немецкими словами и артиклями, тут фильм посмотрела с русскими субтитрами. За прошедший год это все встроилось в мою жизнь между делом, в режиме “оно само”.
А все началось с Дуолинго.
