Стихотворение Вернера Меллера
Стихотворение Вернера Меллера
Teбя, кто создал: Бог ли «огненных» лучей?
Поэт ли вдохновенный из недр души своей?
Ты рождена ль народом в день гнева, после мук,
Когда раздался мощно призывный трубный звук?
Борец ли за свободу тебя, о песнь, пропел
В последний час средь дыма, огня и мертвых тел?
При звуках этих сердце трепещет и поет,
И, кажется, как будто дрожит весь небосвод,
И, кажется, как будто свободным стал весь свет
И порваны все цепи, и рабства больше нет...
Не кровь струится в венах, - огнем они горят
И гордою отвагой рабов сверкает взгляд...
Не о священной скорби народа ты поешь,
Не плачешь о погибших, но душу мощно жжешь...
Огнем ты дышешь, песня, с начала до конца,
И мужество героев вливаешь нам в сердца..
Лети же, песня песней, веди же нас на бой,-
И ринемся с восторгом на смерть мы за тобой...
Перев. с немецкого. Е Дидрикиль.
* Вернер Меллер, молодой германский поэт-спартаковец, зверски умервщленный шейдемановцами 11 января 1919 г.
Красный север. №9. 11 мая 1919 г.
Teбя, кто создал: Бог ли «огненных» лучей?
Поэт ли вдохновенный из недр души своей?
Ты рождена ль народом в день гнева, после мук,
Когда раздался мощно призывный трубный звук?
Борец ли за свободу тебя, о песнь, пропел
В последний час средь дыма, огня и мертвых тел?
При звуках этих сердце трепещет и поет,
И, кажется, как будто дрожит весь небосвод,
И, кажется, как будто свободным стал весь свет
И порваны все цепи, и рабства больше нет...
Не кровь струится в венах, - огнем они горят
И гордою отвагой рабов сверкает взгляд...
Не о священной скорби народа ты поешь,
Не плачешь о погибших, но душу мощно жжешь...
Огнем ты дышешь, песня, с начала до конца,
И мужество героев вливаешь нам в сердца..
Лети же, песня песней, веди же нас на бой,-
И ринемся с восторгом на смерть мы за тобой...
Перев. с немецкого. Е Дидрикиль.
* Вернер Меллер, молодой германский поэт-спартаковец, зверски умервщленный шейдемановцами 11 января 1919 г.
Красный север. №9. 11 мая 1919 г.