на сайте Маршака новый раздел: Из коллективных сборников
Вчера мы открыли новый подраздел, который планировали и продумывали давно. Называется он "Из коллективных сборников", это шестой подраздел огромного раздела "Издания".
Задумали мы его, увидев в сообществе "Музей детской книги" kid-book-museum сборник "Красная армия" 1942 года издания, в котором среди прочих стихов было опубликованы два стихотворения Маршака. Стихи эти были нам незнакомы, в собрании сочинений и в сборнике "Библиотека поэта" я их не нашла.
Но куда их на сайте девать? В разделе "Издания" мы размещаем книги Маршака, а не отдельные произведения. В разделе "Периодика" - произведения, публиковавшиеся в периодических изданиях. Не подходит ни туда, ни сюда.
Но если его не разместить на сайте - пропадет стихотворение. Оно больше нигде не публиковалось, обладателей сборника "Красная Армия" 42 года издания по пальцам можно посчитать. И мы решили, что для таких неприкаянных произведений нужно создавать раздел. Ведь для разбросанных по периодике создали - чем сборники хуже? Так родился раздел "Из коллективных сборников".
Кроме стихотворений, публиковавшихся единожды, в этом разделе мы хотим собрать произведения, издававшиеся также в виде книжек, или вошедшие в собрание сочинений - в тех случаях, когда их издание в коллективном сборнике чем-то примечательно. Выполненными специально для сборника иллюстрациями, например.
У этого подраздела будет дополнительная функция. Дело в том, что коллективные сборники попали в библиографии Маршака лишь частично, многие региональные сборники туда не вошли. А переводы Маршака - скажем, вот как небольшой сборник Куддуса Мухаммади (из одиннадцати стихотворений - два в переводе Маршака) - такие не упоминаются в библиографии вовсе.
Новый раздел, мы надеемся, пополнит библиографию, и мы сможем собрать там издания, прошедшие мимо библиографов.
Очень долго мы продумывали структуру раздела: что включать, что не включать, как оформлять главную страницу, что размещать на страничке сборника: нужна ли обложка, титульный лист, нужно ли содержание?
В итоге решили, что будем размещать все, больше не меньше. Эскиз делали, когда Рухама лежала в больнице, я его отсканировала на память (в итоге немного изменили вид главной страницы):
Открываемся мы стихотворениями из двух сборников:
- книга стихотворений Куддуса Мухаммади О том, как Ахмаджан боялся уколов. М.: Детгиз, 1956. Его отсканировал для сообщества kid-book-museum baxmyp-ka
- и сборник Светлячок, который нам прислала gudrun1983 - огромное спасибо, Вера и baxmyp-ka :)
И внимание - большая просьба!
Поскольку сборников (и нотных сборников), включающих в себя одно-два стихотворения или перевода С. Маршака, выходило несметное количество, и купить их все нам не удастся, будем очень благодарны за сканы! Если у кого-нибудь есть дома сборник, и он готов им поделиться, будем очень рады!