Очередное "нигерийское письмо" -- Vica "niĝeria letero"
Только что мне на личную почту пришло вот такое электронное письмо, на эсперанто (см. ниже). Содержание - типичный "нигерийский" развод лохов, но отличие - отправитель (как водится, больной раком в последней стадии, не имеющий родственников и т.п.) живёт, по его словам, в Тулузе (Франция). Африка, очевидно, уже не прокатывает. И ещё - такое письмо не первое, но если раньше это был явно кривой гуглоперевод с английского, с характерными ошибками, то сейчас написано на очень хорошем эсперанто, явно человеком реально владеющим языком. Так что прогресс налицо, и снова повторю: эсперанто - полноценный язык, используемый во всех сферах человеческой деятельности, в том числе и.
Письмо отправлено не с того адреса, который в нём указан, по неизвестному количеству адресов скрытыми копиями. Было бы любопытно узнать, какая база адресов эсперантистов использована, и кто её продал...
Ĵus mi ricevis retmesaĝon (vidu ĉi-sube). Similaĵojn mi (kaj certe ankaŭ vi) ricevis plurfoje en diversaj lingvoj, eĉ en E-o ĝi ne estas unua por mi. Rimarkeblas tamen, ke la sendinto "loĝas" en Francio (mencio de Afriko jam estas evidente kompromitita); kaj se pli frue estis fuŝa guglo-traduko el la angla kun karakterizaj eraroj, do nun estas tute bona lingvaĵo, certe skribis (aŭ almenaŭ redaktis) homo.
Do jen progreso, kaj mi ripetas: E-o estas plenvalora lingvoj, uzata en ĉiuj sferoj de homa agado, ankaŭ en tiu ĉi.
Sendita de la adreso malsama ol la menciita interne, al nekonata nombro de adresoj (per kaŝkopioj). Estus interese ekscii, kiun adresbazon de e-istoj uzis la friponoj, kaj kiu ĝin vendis...
Saluton al vi,
Mi nomiĝas sinjoro James Morgan, el Tuluzo Francio. Mi suferis kanceran malsanon kaj la kuracisto diras, ke mi havas malmultan tempon por vivi. Dum la pasintaj Dek du jaroj, mi traktas oran eksportadon, antaŭ ol malsaniĝi pro la Kancero. Mi enspezis multan monon per la vendo de Oro kaj kotono, mi edziĝis al mia forpasinta edzino post multaj jaroj de geedzeco, ni ne havis propran infanon. Mi estas tre malsana kaj laŭ la kuracisto mi ne travivos la malsanon.
La plej malbona estas, ke mi havas neniujn familianojn aŭ infanojn por heredi mian riĉaĵon. Mi skribas ĉi tiun leteron nun per la helpo de la komputilo apud mia malsana lito. Mi havas $ 2,5 Milionojn da usonaj dolaroj deponitaj en la Financa Domo Eksterlande. kaj mi pretas instrukcion transdoni la menciitan fonduson al vi kiel mia eksterlanda Kuratoro. Vi petos la Financan Domon peti la fonduson, ke ili liberigu la fonduson al vi, sed vi certigos min, ke vi prenos 50% de la fonduso kaj donos 50% al la orfejoj hejme en via lando por mia animo. ripozi post mia foriro. En mia sekva retpoŝto, mi sendos al vi la kopion de la Atestilo pri Deponejo, kiu ebligos al vi peti kaj ricevi la monon facile. Bonvolu respondi al mi tuj per mia privata retpoŝta adreso, kie mi povas aliri miajn retpoŝtojn rapide (jamesmorganw56@gmail.com) por pliaj detaloj kaj instrukcioj, ĉar mi estas en la fino de mia vivo pro la kancera malsano multaj damaĝoj de organoj en mia korpo. Esperante ricevi vian respondon kiel eble plej baldaŭ.
Koran saluton,
Sinjoro James Morgan
Письмо отправлено не с того адреса, который в нём указан, по неизвестному количеству адресов скрытыми копиями. Было бы любопытно узнать, какая база адресов эсперантистов использована, и кто её продал...
Ĵus mi ricevis retmesaĝon (vidu ĉi-sube). Similaĵojn mi (kaj certe ankaŭ vi) ricevis plurfoje en diversaj lingvoj, eĉ en E-o ĝi ne estas unua por mi. Rimarkeblas tamen, ke la sendinto "loĝas" en Francio (mencio de Afriko jam estas evidente kompromitita); kaj se pli frue estis fuŝa guglo-traduko el la angla kun karakterizaj eraroj, do nun estas tute bona lingvaĵo, certe skribis (aŭ almenaŭ redaktis) homo.
Do jen progreso, kaj mi ripetas: E-o estas plenvalora lingvoj, uzata en ĉiuj sferoj de homa agado, ankaŭ en tiu ĉi.
Sendita de la adreso malsama ol la menciita interne, al nekonata nombro de adresoj (per kaŝkopioj). Estus interese ekscii, kiun adresbazon de e-istoj uzis la friponoj, kaj kiu ĝin vendis...
Saluton al vi,
Mi nomiĝas sinjoro James Morgan, el Tuluzo Francio. Mi suferis kanceran malsanon kaj la kuracisto diras, ke mi havas malmultan tempon por vivi. Dum la pasintaj Dek du jaroj, mi traktas oran eksportadon, antaŭ ol malsaniĝi pro la Kancero. Mi enspezis multan monon per la vendo de Oro kaj kotono, mi edziĝis al mia forpasinta edzino post multaj jaroj de geedzeco, ni ne havis propran infanon. Mi estas tre malsana kaj laŭ la kuracisto mi ne travivos la malsanon.
La plej malbona estas, ke mi havas neniujn familianojn aŭ infanojn por heredi mian riĉaĵon. Mi skribas ĉi tiun leteron nun per la helpo de la komputilo apud mia malsana lito. Mi havas $ 2,5 Milionojn da usonaj dolaroj deponitaj en la Financa Domo Eksterlande. kaj mi pretas instrukcion transdoni la menciitan fonduson al vi kiel mia eksterlanda Kuratoro. Vi petos la Financan Domon peti la fonduson, ke ili liberigu la fonduson al vi, sed vi certigos min, ke vi prenos 50% de la fonduso kaj donos 50% al la orfejoj hejme en via lando por mia animo. ripozi post mia foriro. En mia sekva retpoŝto, mi sendos al vi la kopion de la Atestilo pri Deponejo, kiu ebligos al vi peti kaj ricevi la monon facile. Bonvolu respondi al mi tuj per mia privata retpoŝta adreso, kie mi povas aliri miajn retpoŝtojn rapide (jamesmorganw56@gmail.com) por pliaj detaloj kaj instrukcioj, ĉar mi estas en la fino de mia vivo pro la kancera malsano multaj damaĝoj de organoj en mia korpo. Esperante ricevi vian respondon kiel eble plej baldaŭ.
Koran saluton,
Sinjoro James Morgan