Министр иностранных дел Польши сомневается в правдивости высокопоставленного чиновника ЕС
Травля Евросоюза - это абсолютное и бессмысленное разрушение
Графика редакции
Польский текст статьи «Szczucie na Unię to czysta i bezsensowna destrukcja» опубликован 22 мая 2016 г. на интернет-портале obserwatorpolityczny.pl. Автор статьи - Кракауэр (Krakauer). Перевод vladkharitonov.
Травля Евросоюза, возобновлению которой положила начало в своем последнем выступлении в Сейме госпожа премьер Бэата Шидло и в которой также подал свой заметный голос ее министр иностранных дел господин Ващиковский, оспаривая совпадение с правдой высказывания одного из очень высокопоставленных чиновников ЕС - это чистое и бессмысленное разрушение. ТАКОЙ ДИСКУССИИ И АРГУМЕНТАЦИИ ВООБЩЕ НЕ ДОЛЖНО БЫТЬ. Этот виртуальный спор политиков отдаляет нас от Европейского Союза, поскольку мы отрицаем его ценности. Это может плохо закончиться. У нас слишком много врагов, чтобы вести себя настолько саморазрушительно.
Противопоставление себя Европейскому Союзу и защита собственного суверенитета необходимы и этим следует заниматься, но совершенно не так, как это делает правительство. Самое главное, необходимо иметь полный рот ЕС-овских лозунгов и размахивать флагом Европейского Союза, а также говорить об общности, интересах, уважении прав и т.д. А в то же время настойчиво и незаметно продвигать свое дело, причем с комиссарами разговаривать в тиши кабинетов с позиции силы, оказывая на них давление со стороны собственных и дружественных депутатов Европейского Парламента. Это единственный метод, с использованием которого в Европейском Союзе можно пытаться хоть что-нибудь решить. Надуваться, говорить о собственных правах, о суверенитете или обвинять комиссаров во лжи - это наивность. Особенно если вы не говорите на их языке и обречены на использование перевода.
Результатом обострения риторики и преобладания в ней наивности является убежденность элит, верящих в собственную пропаганду, что криком или давлением от ЕС можно чего-то добиться. Это самая большая ошибка, которую только можно совершить, потому что в конечном счете, вместо того, чтобы признать правоту прекрасных польских правых политиков, западные прагматики предпочтут не заморачиваться с "ненормальными" (так они нас, вероятно, оценивают и имеют на это право) и на очередном этапе интеграции создадут для себя новый Евросоюз, предназначенный только для участников Зоны Евро или стран бассейна Рейна и т.п. Мы же сможем тогда лишь размахивать бело-красными знаменами и петь, что захотим, но - обратите внимание - это никак не будет соотноситься с действительностью, от которой мы зависим.
Наши интересы находятся сегодня в Европейском Союзе, нужно быть совершенно не от мира сего, чтобы не желать понимать значение того, какова окружающая нас действительность. Ведь достаточно рассмотреть направления и структуру торгового обмена. Разумеется, это правда, что Западу мы нужны лишь как дешевая фабрика, но Запад может найти для себя другую дешевую фабрику, а мы со своими полуфабрикатами пропадем "во тьме"! Зачем кому-то холодильник без компрессора? Прошу об этом подумать. Ошибки недопустимы. Охлаждение наших отношений с Западом в перспективе их потепления со стороны Беларуси - это какой-то экстремальный случай непонимания нашими руководителями, какова действительность. Однако это именно так и ничего с этим невозможно поделать, такова наша объективная действительность, движущей силой которой является какое-то измельчавшее восприятие действительности.
Вероятно, правящие круги нуждаются в отвлекающей тематике, которая сможет парализовать оппозицию и ограничить ее способность к рациональным действиям. Речь идет, по всей видимости, о том, чтобы создать на политической сцене два полюса, "польский" и "тарговицкий", причем уже не имеет значения, с какой стороны света приходит помощь этой "тарговице", что дала понять сама госпожа премьер в своем выступлении. При такой постановке можно очень просто оказаться между "нами" и "теми, кто находится там, где стояли подразделения Моторизованной Поддержки Гражданской Милиции (ЗОМО). Перед нами классические действия в стиле наших правых. Очень жаль, что эти люди не в состоянии освободиться в мышлении от таких ограничений или не могут? Внимание, никто здесь никому не отказывает в интеллекте, речь идет о чистом прагматизме и об обычном прагматичном подходе к проблеме наших внутренних отношений. Ведь перенос этих схем на наши отношения с Европейским Союзом не соответствует нашим интересам и, наверняка, нам ни в чем и никогда не поможет.
Ситуация трудна и необычна, потому что мы сами дестабилизируем собственную страну и понижаем ее международный престиж (если в случае Польши вообще можно вести речь о чем-то подобном). Создана ситуация, в которой внешние субъекты без малейших усилий могут управлять развитием эскалации ситуации в Польше. Без бомбардировки Варшавы! Без расстрелов! Просто кто-то "кликает", а в ответ у нас раздается "гррр". Неужели это настолько трудно заметить, что лишь мы это видим? Ведь в сложившейся ситуации никому не требуется прибегать к какому-то тайному знанию. Чтобы прийти к подобным выводам, достаточно просто проанализировать сообщения источников, их контекст, а также время, иерархию и последовательности реакций.
Текст на польском языке предоставлен на условиях лицензии Creative Commons Uznanie autorstwa-Na tych samych warunkach 3.0 Polska