Украинская русофобия удивляет даже поляков, воспитанных в атмосфере сильного руссоскептицизма
Русские постепенно утрачивают доброе отношение к Украине
Графика редакции
Польский текст статьи “Rosjanie stopniowo tracą serce do Ukrainy” опубликован 19 августа 2015 г. на интернет-портале obserwatorpolityczny.pl. Автор статьи - КРАКАУЭР (KRAKAUER).
Перевод публикуется в журналах. http://vladkharitonov.livejournal.com/ и http://polskarosja.livejournal.com/. Переводчик благодарит владельцев других журналов и участников социальных сетей, которые делятся его записями со своими читателями. Хотелось бы обратиться с просьбой включать в копию записи также и счетчик флагов (Flag Counter), имеющийся в оригинале.
Несмотря на дружелюбное отношение российских верховных государственных властей, уверения, что русские и украинцы - это единая нация и т. д., а также искреннее сочувствие по поводу текущего положения Украины, которой управляют иностранные наемники, а население запугано вооруженными бандами - русское общество, сильно связанное кровными узами с обществом Украины, все чаще теряет доброжелательность по отношению к украинцам, поскольку видит все происходящее с ними на фоне страданий собственных сородичей из Донбасса, а также таких драм, как случившаяся в Одессе 2 мая 2014 г.
Несмотря на демонстрируемую правительством добрую волю и готовность оказать Украине полную поддержку в этот трудный период, россияне все чаше высказывают мнение, противоречащее официальной риторике государственных властей. Прежде всего, они требуют разрыва сотрудничества со страной, которая официально этого сотрудничества не желает. Это связано с тем, что они чувствуют себя обманутыми. Точнее говоря, многие россияне чувствуют себя обманутыми поколениями украинцев, которые, проживая вместе в общем доме, сообща функционируя и внося вклад в его богатство и безопасность, не были искренними. Обида, недружелюбие, ненависть - вот то, что всплыло после Майдана. Оно было и является до сих пор шоком для многих русских, удивленных поведением украинцев, которые оказались не только исключительно мало чувствительными к бандеровской пропаганде и тесно связанной с нею неофашистской пропаганде, но прямо-таки творчески развили культивируемую ненависть к России, русским и русскому миру, не оставляя места для достижения согласия.
Эти проблемы очень болезненны, поскольку касаются таких вопросов, как семья, Родина, идентичность - фундаментальных и очень важных вопросов для всех людей славянской культуры, без которых нет стабильности, общего культурного знаменателя. Для многих россиян само понимание того, что Киев - это заграница, является не только шоком, но и чем-то ужасно непонятным, как, например, для француза сознание того, что может не быть багетов на завтрак, а для финна, что Хельсинки - это не столица Финляндии. В течение многих лет такие названия, как Крым, Москва, Киев, Харьков, Донбасс, Одесса, Ленинград и многие другие являлись элементами набора, используемого для описания Родины, определения идентичности миллионов людей, показывающих на карте самое сильное и самое большое в мире государство, их Отчизну.
Сегодня за использование русского языка во Львове могут ударить по лицу, а если говорит женщина - то, как минимум, могут оплевать. Это непростительно, украинская русофобия имеет свое шокирующее лицо, которое удивляет даже поляков, воспитанных в атмосфере сильного руссоскептицизма. Ее наиболее ярким проявлением является и пребудет в веках драма жителей Одессы, сожженных живьем 2 мая 2014 г. своими украинскими согражданами. Ничего похожего мир не видел уже много лет, эти события на века войдут в анналы позора и свидетельств падения гуманизма, вообще человечности и человеческой цивилизации. Что такого плохого сделали эти несчастные люди своим украинским согражданам, что их сожгли живьем, а в тех, кто пытался прыгать из окон - стреляли, а затем тех, кому все таки удалось выпрыгнуть - безжалостно забивали? Это преступление переполнило чашу горечи, в частности именно после него Донбасс понял, что альтернативы нет. Если хочешь жить, то должен взять в руки оружие и вступить в неравный бой.
Кроме того, сегодня русские несут потери из-за западных санкций, в частности, из-за событий в Крыму, хотя - и это подтвердят все - только благодаря быстрым действиям крымских органов самоуправления и силе русской армии, присутствующей в Крыму, полуостров не обагрился кровью. Подстрекатели и бандиты, присланные с континента, не имели возможности развернуть свою деструктивную деятельность, у них просто не было такой возможности. Но для того, чтобы у них не получилось, пришлось задействовать соответствующий потенциал, соответствующие силы, израсходовать крупные средства - ничего нет бесплатного. Тем не менее, не только нет благодарности, а еще и применены санкции, из-за которых страдает вся Россия.
Если средний русский заглянет сегодня в украинский интернет, в украинскую печать, телевидение, а часто если просто позвонит родственникам на Украине, то, к сожалению, не услышит ничего позитивного о России и о россиянах. Степень насыщения украинских СМИ ненавистью к России, русскости и русскими, включая господина Владимира Путина, на котором концентрируется эта ненависть, непонятна, ведь не было ничего похожего на многолетнее состояние войны между этими двумя государствами. Это шокирует тем сильнее в связи с тем, что по российскому телевидению можно слышать о драме Украины, росте стоимости жизни, ограничении демократии, тайных убийствах журналистов, преследовании политиков прежней Партии Регионов или о самом господине Владимире Путине, занимающем позицию, которую можно назвать доктриной единства русского мира. Она находит отражение в словах о том, что украинцы и русские - это одна нация!
Россия не только не сжигает мостов, соединяющих ее с Украиной, но еще старается сделать все для того, чтобы украинцы не страдали от русофобской пропаганды и русофобского поведения по отношению к России их собственных властей. Лучшим доказательством этого является то, что больше всего беженцев из Донбасса находится как раз в России, а также, что больше всего молодых украинцев, желающих избежать одной из устраиваемых олигархами мобилизаций в армию, укрылись в России, просто убежав в страну, где никто не прикажет им взять карабин и стрелять в людей, которых они считают братьями и сестрами.
В конце концов именно Россия проявила наибольшую чуткость и понимание реального положения, когда первой предоставила гуманитарную помощь миллионам людей. Сегодня, после всего этого, если кто-то захочет в чем-то упрекнуть Россию, то это будет не только ложью, но и, прежде всего, чистой манипуляцией. К сожалению, многое указывает на то, что эта помощь является уже последней братской помощью, оказываемой Россией Украине, поскольку у русских имеется собственная гордость, а перед лицом кризиса, вызванного именно Украиной, все труднее будет в России находить поддержку поискам компромисса с новыми киевскими властями, так безжалостно подвергающими испытанию именно украинцев.
В ходе этих драматических событий в Донбассе, в связи с которыми верховные киевские власти обвиняют Россию в ведении войны против Украины, хотя никто и никогда не подтвердил этого хотя бы одной фотографией со спутника или самолета - происходили многие инциденты, которые запомнятся русским надолго. Речь идет, в частности, об обстреле российской территории с украинской стороны, а также о похищении украинскими спецслужбами российских пограничников, которые, патрулируя границу в местах, где она не обозначена, были обвинены во вторжении на территорию Украины и под дулами карабинов принуждены к сдаче в плен. Это нельзя назвать дружественными актами поведения соседней страны.
Все перечисленное не внушает оптимизма, в основном, потому, что Киев ничего не делает, чтобы преодолеть атмосферу искусственной русофобии, скорее наоборот - объявляются списки запрещенной литературы, кинофильмов, а также признаются нежелательными персонами на Украине многие представители русской культуры. Это не является политикой, на которой можно строить отношения, особенно если насильственно извращается история, затирается идентичность и отрицаются очевидные факты. Их невозможно отрицать во имя гуманизма, демократии и всех ценностей, в которые мы верим.
Текст на польском языке предоставлен на условиях лицензии Creative Commons Uznanie autorstwa-Na tych samych warunkach 3.0 Polska