Кусок позитиффчика

[temniykot]

Помните эти смешные указатели?

Comments

[anonymous]

Написано "Научно-исследовательский театр Горького".
Правильно так: "The Maxim Gorky drama theatre".
И фамилию, кстати, тоже с ошибкой написали.

[temniykot]

Ну, по СМИ якобы сотрудники ДВФУ правили :)

[hizis]

Позволю себе продублировать сообщение из прошлого топика:

Откуда инфа про то, что надо добавлять "the"? Пример - http://en.wikipedia.org/wiki/Mayakovsky_Theatre
Да и на счёт "academic" придирка неверная - http://www.britannica.com/EBchecked/topic/590186/theatre/30058/Academic-theatre

[alibabai]

Британника говорит о театрах при англ. и амер. университетах и академиях, поэтому они академические.

В России же академический = почетный.

Откуда инфа про то, что надо добавлять "the"? Пример - http://en.wikipedia.org/wiki/Mayakovsky_Theatre

Русские тоже пишут англ. википедию, вот и косяков полно.

[ext_1199840]

Прикол a name. Как будто бы имён у горького было много, и выбрано какое-то одно, хз какое. На самом деле должно быть the name, т.к. имя только одно, и оно уже известно

[ext_1176552]

Ну фамилий было больше, чем одна )) так что "a Gorky"

[ext_1199840]

а там не surname, а name. Ну да, конечно, у него было и алексей, и максим. Но всё же там было указано a name of maxim the bitter, то есть, конкретное имя. Но это конечно никого ниибёт, т.к. навряд ли почтенные господа с саммита пойдут в такой театр

[le_professeur]

Максим Горький и Алексей Пешков и никак иначе

[anonymous]

Да, вероятно... Но это же до чего стыдно!
Пусть обратятся на кафедру английского языка в ДВО РАН.
За работу от туда можно быть спокойным. Они свое дело знают на ура.
Учился там. Хорошо запомнил вот этот нюанс про academic.
И артикль the... Без него тут нельзя. Иначе Горький получается владельцем.

[anonymous]

Кафедра великолепна!
У некоторых сотрудников опыт практической работы в несколько десятков лет.
Я туда попал после того как пожил за границей. Так что мне очень понравилось.
Ну а те, что пришли с ВУЗовской базой, им было сложно, да.
Ну, и, если, действительно, вот эти вот указатели исправлены в ДВФУ...
Делайте вывод кто и как нас там учит.

[tati4023]

Вы действительно учились там? а как же "за работу ОТ ТУДА"???

[usach_u]

Одобряет Йода мастер правильный сей перевод

[ext_1288208]

VOENNOE HIGHWAY

тоже поменяли

VOENNOE SHOSSE Street

сегодня проезжал видел

[niibelung]

Так вроде правильно, если верить англо grammer nazi :)