фансаб

[vlad_yoshi_x27]

Сидел рассматривал варианты субтитров для Mobile Suit Gundam 00 Second Season на приснопамятном сайте

Comments

[envy_ng]

Ты посмотри какая жопа с переводом гинтамы. А сериал куда достойнее большинства выходящего в последние годы.

[vlad_yoshi_x27]

м-да, глянул и понял, что переводчики Гандама на фоне такого выглядят просто примерными пионерами :)

[envy_ng]

А с Соулом вообще мистика.

[vlad_yoshi_x27]

Я так понимаю редкий говно-фансабер дотянет перевод хотя бы до 15-20 серий. Все как-то отваливаются отсыхают в процессе погони за славой.

[envy_ng]

Ну там никто не может определится дневную или ночную версию переводить. Ситуация усугубляется ансаберами, которые тоже этого определить не могут и, более того, постоянно меняют версию перевода, а наши менять не хотят. Получается такой кавардак. Я за всю жизнь столько сабов не подгонял, как за период просмотра Соула.

[vlad_yoshi_x27]

ты меня просто в уныние загоняешь - и так на аниме (кстати, Гугл Хром слово "аниме" не знает, предлагает заменить на "мание") косо смотрю :)

[envy_ng]

Не стоит. Аниме - это самое оно для творческих людей. А непонятки с фансабом можно пережить.
Странно, у меня хром нормально воспринимает.

[vlad_yoshi_x27]

Да я вон качнул себе 720 рип на GiTS 2.0. Так смотрел уже с русской звуковой дорожкой... ничего так, приятно переведено

[envy_ng]

А я качаю БДрип. Осталось 4 дня)) Ох и медленно же качается соволочь, это при моей-то скорости!

[vlad_yoshi_x27]

так я тоже качал БД (4,5 гиг) отсюда

[envy_ng]

Не, я с тотошки качаю - 5.48. Там фул ХД.

[vlad_yoshi_x27]

1080?

[envy_ng]

Ага. Вроде как бы.