Загадка на ночь

[vkumov]

Умники и умницы, есть загадка! Пару дней назад написал у себя в статусе на facebook фразу на испанском: OJO DE HORMIGA. Перевод: глаз муравья. Вопрос: что бы это могло значить? Подсказка: выражение мексиканское

Comments

[sonichnaj]

Почему то кажется. что муравей умный и мудрый. Т.е. скажем. что это выражение означает: зрит в корень. ;)

[vkumov]

Интересный вариант ;)

[sonichnaj]

Да, конечно, продолжай загадывать. :)

[vkumov]

Класс! "Видеть возможности там, где их казалось бы нет!"
Но нет...

[sytchenok]

родинка, может?
хотя зачем такое в статус писать, интересно)

[vkumov]

:) Добавил ответ.

[vkumov]

Муравьиные яйца они, кстати, очень любят ))
Как гуакамоле? вкусно получилось?

[vkumov]

Недавно смотрел видео про гуакамоле )))

[yamatilda]

У индейцев племени Уичоль есть оберег, называется ojos de dios кажется как-то так пишется) - глаз бога. Ваше выражение думаю в переносном смысле значит что-то также связанное с глазом-оком. Что-то типа "недремлющее око", ну или еще что-то.
Я знаю что есть такая поговорка " parece hormiga y es avispa" она переводиться на русский что-то типа "мягко стелит, да жестко спать", но как это с глазом связать - пока не поняла. :-)

[vkumov]

Интересный вариант про божьи глазки, но нет. Ответ добавил ;)