Записки топографической идиотки
Предыстория
Поднимаюсь по галерее, топаю по длинной дорожке и оказываюсь... у входа в парк с турникетами!! Билетик-то я того... этого... еще на первой остановке...
"Предъявииите билет! Что я мог сказать в отвеет!" (с)
В ответ я действительно ничего не могла сказать, ибо английского и русского персонал не понимал.
Что остается в такой ситуации?
Пантомима!
Вы пробовали когда-нить без помощи слов передать следующий текст: "Ребят, я там была уже, чесслово, и билет покупала, только я его задевала куда-то, я понимаю, вы мне не верите, но у меня правда был билет, а потом я вж-жжжик на автобусе, а потом я топ-топ нога, и вот я здесь, а я обратно хочу, вот, смотрите, у меня даж фотка есть внутри, и дата на ней сегодняшняя, и корешок от билета, впустите, а? Сами мы неместныя и по-китайски совсем не размовляем".
Мне удалось, прикиньте!
Недаром в школьной театральной студии мне главные роли всегда давали потому что я была отличницей и быстрее всех могла выучить наизусть большие тексты.
Персонал меня понял, поржал, вошел в положение, стал совещаться, звать старшего по смене, звонить по мобильникам, ходить за бланками, ходить за годным билетом. Потом я вписала на листочек с иероглифами свою фамилию (да не в эту графу, а вот в эту), к сканеру приложили непогашенный билет, пригласили меня к турникету (девушка, вот с вами трудно! да не к тому, а вот к этому!), и я оказалась внутри. Снова без схемы, да, потому что билет мне не отдали.
Я села в шайтан-повозку и покатила на самый верх, потому что именно там я видела большой плакат со счастливо орущими китайскими мужиками, спускающимися в обвязке по тросу.
Мне ужасно хотелось так спуститься. Пришлось сменить несколько автобусов, потому что все пассажиры выходили на более ранних станциях. Встречные пассажиры орали, участвовать в этом уже не хотелось, но улыбало. Занял подъем довольно много времени. До закрытия парка оставалось чуть больше двух часов. Пожалуй, мне хватит.
Наверху я уже все обошла в первое посещение, а канатки этой так не встретила, хотя повсюду были указатели со стрелками. Я нашла место, где "стрелочные" пути, ведущие с разных сторон, утыкались друг в друга, и подзависла. Нужна была помощь. Поэтому я сфоткала плакат, показала экран служащему в униформе, ткнула пальцем на единственный пешеходный путь, ткнула пальцем на автобус, сделала вопросительно-недоуменное лицо. Китаец совершенно уверенно указал мне на автобус.
- Bus? - спросила я.
- Bus, bus, - подтвердил китаец.
Видимо, не доехала я в прошлый раз до канатки. Я снова встала в длинную очередь. Еще в прошлый раз я заметила, что в правый загончик стоять - не перестоять, а вот в пустой левый подошли какие-то догадливые китайцы, и им сразу транспорт подали. Не, нуачо, я не русская, что ли? Мы ж завсегда на ходу соображаем в сторону рационализаторства. И я теперь в левый!
Очередь слева подошла очень быстро. Я молодец. Уже во время движения я замечаю, что кое-что отличает меня от всех остальных пассажиров. И это - не только разрез глаз. У каждого на одежде наклейка "078". Это организованная группа! Вон, и гид у них с микрофоном. И я к ним затесалась. Ну ладно, поеду с группой, раз не прогоняют. Автобус ехал очень долго и приехал на какую-то площадь, где все вышли. Сначала я нечаянно забрела на ресешн отеля Birds Nest и пофоткала оттуда окрестности
Дальше я пошла по указателям и оказалась... на знакомой пешеходной галерее с турникетами.
Персонал встретил меня, как родную, узнав издалека. Дураки, как известно, питают пристрастие к ярким цветам в одежде. И что-то еще выдавало Штирлица - возможно, длинные светлые волосы. Я явилась с блаженной улыбкой облегчения, что не придется заново объяснять ситуацию. Вспомнился анекдот про деда на "Запорожце".
- Свои, ребят, свои, - кивнула я.
Китаянки ржали взагибку. Минут пять, не меньше. Я тоже ржала, конечно. Правда, не взагибку - мне было не настолько смешно.
Снова стали звонить по мобильнику, пытались объяснить ситуацию, но не могли говорить, срывались на хохот, падали плашмя на стойки турникетов, потом успокаивались, поднимали головы, видели меня и снова не могли сдержаться. Бланк подписывать на этот раз не принесли. Я думаю, они еще после первого раза бережно его упаковали, теперь откроют галерею тупости (места в парке много) и выставят его там главным экспонатом. Если так и будет и вы там окажетесь - будьте милосердны, не посещайте.
Я показала на плакат с китайскими дядьками, лихо мчащимися по тросу среди туманных гор. Девушки словоохотливо принялись мне объяснять по-китайски. По жестам я уловила только, что мне надо на автобус и наверх. Угу, знаем, плавали. Тогда мне протянули трубку мобильника. В трубке водился вежливый голос, быстро говорящий по-английски с китайским акцентом. Мы долго бились об один и тот же языковой барьер, но с разных сторон. Я желала выяснить, где же мне выйти с этого долбаного автобуса в этом долбаном парке что бы, блин, попасть на эту долбаную канатку. Голос втолковывал мне, как остановка называется по-китайски (ну то есть невразумительным набором слогов). Я не верила в себя. У меня и так по жизни топографический идиотизм (хроническое течение, лечению не поддается), а уж понять на английском дорогу с китайскими ориентирами... Поэтому я просила максимально безвариативно - номер остановки по счету. Без вот этих вот словесных вензелей "чи-хуа-нихуа-сычуань". Наконец вытрясла, что остановка четвертая. Вершина... Гм. Дальше голос пустился в пространные объяснения, я совсем перестала понимать текст, сделала вид, что въехала, и поблагодарила, чтобы наконец это прекратить.
Китаянки по моим глазам видимо, поняли всю степень моей безнадежности. Поэтому мне дали какой-то билет с оторванным контролем (вообще не из этого парка), написали на нем иероглифы, потом написали другие иероглифы и обвели их кружком. И долго поясняли по-китайски на два голоса, выразительно на меня глядя. Под конец показали на зеленый рукав своей форменной футболки. Я расшифровала это так: "обратись наверху к служащему и покажи эту бумажку, на ней написано, что тебе надо, он покажет". Хотя хрен знает, конечно, какой смысл вкладывали в это они на самом деле.
Китаянки посмотрели на меня еще раз. Подумали. Поржали. Потом подвели к водителю и долго его инструктировали. Вы же замечали такую штуку, да? Если очень-очень внимательно вслушиваться в незнакомый язык, можно начать его понимать. Я ясно различила следующее:
"Слушай, возьми эту белую курицу, отвези ее прямо в ее отель куда ей надо, а то она тут уже всех заколебала, ток следи за ней по дороге, чтоб она не выскочила, где не надо, и там вот прям доведите ее до этой канатки, и на канатке скажите, чтоб пристегнули ее покрепче, а то она и там вывалится, с нее станется, и потеряется в кустах".
Я сердечно поблагодарила китаянок по-китайски и английски, водитель кивнул, запер дверь автобусика снаружи(!), и мы поехали. Встречные автобусы по-прежнему орали, один раз мне даже послышалось: "смотрите, вот эта ду-у-ура!". Люди садились и выходили, водитель жестами показывал мне оставаться на месте. Приехали на вершину. Я показала билет с иероглифами первой встречной девушке в форменной футболке, она посмотрела в билет и потом ошарашенно - на меня. Но водитель сдал меня кому-то еще, и служащий провел меня через площадь, сдал третьему, и меня подвели наконец к столику в каких-то неочевидных кустах. Кусты располагались за автобусной остановкой.
За столиком мне продемонстрировали билет с ценой - 100 юаней. Блиииин!!! Накануне мы забыли поменять баксы, и с утра я выгребла всю имеющуюся китайскую наличность. Тогда мне показалось, что хватит с запасом. Я пересчитала мятые купюры - 72 юаня. Служащий показал аппарат для кредиток. Да-да! У меня же есть карта! Китаец долго вертел ее в руках и разглядывал, прежде, чем сунул в устройство. Аппарат не отзывался.
- Только китайские карты, - пояснил он.
Продолжение
Поднимаюсь по галерее, топаю по длинной дорожке и оказываюсь... у входа в парк с турникетами!! Билетик-то я того... этого... еще на первой остановке...
"Предъявииите билет! Что я мог сказать в отвеет!" (с)
В ответ я действительно ничего не могла сказать, ибо английского и русского персонал не понимал.
Что остается в такой ситуации?
Пантомима!
Вы пробовали когда-нить без помощи слов передать следующий текст: "Ребят, я там была уже, чесслово, и билет покупала, только я его задевала куда-то, я понимаю, вы мне не верите, но у меня правда был билет, а потом я вж-жжжик на автобусе, а потом я топ-топ нога, и вот я здесь, а я обратно хочу, вот, смотрите, у меня даж фотка есть внутри, и дата на ней сегодняшняя, и корешок от билета, впустите, а? Сами мы неместныя и по-китайски совсем не размовляем".
Мне удалось, прикиньте!
Недаром в школьной театральной студии мне главные роли всегда давали потому что я была отличницей и быстрее всех могла выучить наизусть большие тексты.
Персонал меня понял, поржал, вошел в положение, стал совещаться, звать старшего по смене, звонить по мобильникам, ходить за бланками, ходить за годным билетом. Потом я вписала на листочек с иероглифами свою фамилию (да не в эту графу, а вот в эту), к сканеру приложили непогашенный билет, пригласили меня к турникету (девушка, вот с вами трудно! да не к тому, а вот к этому!), и я оказалась внутри. Снова без схемы, да, потому что билет мне не отдали.
Я села в шайтан-повозку и покатила на самый верх, потому что именно там я видела большой плакат со счастливо орущими китайскими мужиками, спускающимися в обвязке по тросу.
Мне ужасно хотелось так спуститься. Пришлось сменить несколько автобусов, потому что все пассажиры выходили на более ранних станциях. Встречные пассажиры орали, участвовать в этом уже не хотелось, но улыбало. Занял подъем довольно много времени. До закрытия парка оставалось чуть больше двух часов. Пожалуй, мне хватит.
Наверху я уже все обошла в первое посещение, а канатки этой так не встретила, хотя повсюду были указатели со стрелками. Я нашла место, где "стрелочные" пути, ведущие с разных сторон, утыкались друг в друга, и подзависла. Нужна была помощь. Поэтому я сфоткала плакат, показала экран служащему в униформе, ткнула пальцем на единственный пешеходный путь, ткнула пальцем на автобус, сделала вопросительно-недоуменное лицо. Китаец совершенно уверенно указал мне на автобус.
- Bus? - спросила я.
- Bus, bus, - подтвердил китаец.
Видимо, не доехала я в прошлый раз до канатки. Я снова встала в длинную очередь. Еще в прошлый раз я заметила, что в правый загончик стоять - не перестоять, а вот в пустой левый подошли какие-то догадливые китайцы, и им сразу транспорт подали. Не, нуачо, я не русская, что ли? Мы ж завсегда на ходу соображаем в сторону рационализаторства. И я теперь в левый!
Очередь слева подошла очень быстро. Я молодец. Уже во время движения я замечаю, что кое-что отличает меня от всех остальных пассажиров. И это - не только разрез глаз. У каждого на одежде наклейка "078". Это организованная группа! Вон, и гид у них с микрофоном. И я к ним затесалась. Ну ладно, поеду с группой, раз не прогоняют. Автобус ехал очень долго и приехал на какую-то площадь, где все вышли. Сначала я нечаянно забрела на ресешн отеля Birds Nest и пофоткала оттуда окрестности
Дальше я пошла по указателям и оказалась... на знакомой пешеходной галерее с турникетами.
Персонал встретил меня, как родную, узнав издалека. Дураки, как известно, питают пристрастие к ярким цветам в одежде. И что-то еще выдавало Штирлица - возможно, длинные светлые волосы. Я явилась с блаженной улыбкой облегчения, что не придется заново объяснять ситуацию. Вспомнился анекдот про деда на "Запорожце".
- Свои, ребят, свои, - кивнула я.
Китаянки ржали взагибку. Минут пять, не меньше. Я тоже ржала, конечно. Правда, не взагибку - мне было не настолько смешно.
Снова стали звонить по мобильнику, пытались объяснить ситуацию, но не могли говорить, срывались на хохот, падали плашмя на стойки турникетов, потом успокаивались, поднимали головы, видели меня и снова не могли сдержаться. Бланк подписывать на этот раз не принесли. Я думаю, они еще после первого раза бережно его упаковали, теперь откроют галерею тупости (места в парке много) и выставят его там главным экспонатом. Если так и будет и вы там окажетесь - будьте милосердны, не посещайте.
Я показала на плакат с китайскими дядьками, лихо мчащимися по тросу среди туманных гор. Девушки словоохотливо принялись мне объяснять по-китайски. По жестам я уловила только, что мне надо на автобус и наверх. Угу, знаем, плавали. Тогда мне протянули трубку мобильника. В трубке водился вежливый голос, быстро говорящий по-английски с китайским акцентом. Мы долго бились об один и тот же языковой барьер, но с разных сторон. Я желала выяснить, где же мне выйти с этого долбаного автобуса в этом долбаном парке что бы, блин, попасть на эту долбаную канатку. Голос втолковывал мне, как остановка называется по-китайски (ну то есть невразумительным набором слогов). Я не верила в себя. У меня и так по жизни топографический идиотизм (хроническое течение, лечению не поддается), а уж понять на английском дорогу с китайскими ориентирами... Поэтому я просила максимально безвариативно - номер остановки по счету. Без вот этих вот словесных вензелей "чи-хуа-нихуа-сычуань". Наконец вытрясла, что остановка четвертая. Вершина... Гм. Дальше голос пустился в пространные объяснения, я совсем перестала понимать текст, сделала вид, что въехала, и поблагодарила, чтобы наконец это прекратить.
Китаянки по моим глазам видимо, поняли всю степень моей безнадежности. Поэтому мне дали какой-то билет с оторванным контролем (вообще не из этого парка), написали на нем иероглифы, потом написали другие иероглифы и обвели их кружком. И долго поясняли по-китайски на два голоса, выразительно на меня глядя. Под конец показали на зеленый рукав своей форменной футболки. Я расшифровала это так: "обратись наверху к служащему и покажи эту бумажку, на ней написано, что тебе надо, он покажет". Хотя хрен знает, конечно, какой смысл вкладывали в это они на самом деле.
Китаянки посмотрели на меня еще раз. Подумали. Поржали. Потом подвели к водителю и долго его инструктировали. Вы же замечали такую штуку, да? Если очень-очень внимательно вслушиваться в незнакомый язык, можно начать его понимать. Я ясно различила следующее:
"Слушай, возьми эту белую курицу, отвези ее прямо в ее отель куда ей надо, а то она тут уже всех заколебала, ток следи за ней по дороге, чтоб она не выскочила, где не надо, и там вот прям доведите ее до этой канатки, и на канатке скажите, чтоб пристегнули ее покрепче, а то она и там вывалится, с нее станется, и потеряется в кустах".
Я сердечно поблагодарила китаянок по-китайски и английски, водитель кивнул, запер дверь автобусика снаружи(!), и мы поехали. Встречные автобусы по-прежнему орали, один раз мне даже послышалось: "смотрите, вот эта ду-у-ура!". Люди садились и выходили, водитель жестами показывал мне оставаться на месте. Приехали на вершину. Я показала билет с иероглифами первой встречной девушке в форменной футболке, она посмотрела в билет и потом ошарашенно - на меня. Но водитель сдал меня кому-то еще, и служащий провел меня через площадь, сдал третьему, и меня подвели наконец к столику в каких-то неочевидных кустах. Кусты располагались за автобусной остановкой.
За столиком мне продемонстрировали билет с ценой - 100 юаней. Блиииин!!! Накануне мы забыли поменять баксы, и с утра я выгребла всю имеющуюся китайскую наличность. Тогда мне показалось, что хватит с запасом. Я пересчитала мятые купюры - 72 юаня. Служащий показал аппарат для кредиток. Да-да! У меня же есть карта! Китаец долго вертел ее в руках и разглядывал, прежде, чем сунул в устройство. Аппарат не отзывался.
- Только китайские карты, - пояснил он.
Продолжение