день партизан и подпольщиков

[vitali_kowaliow]

NAPRZÓD DO BOJU, ŻOŁNIERZE

Какое замечательное название носит сегодняшний день. По такому случаю - гимн подпольной Польши.

Click to view

Стихи неизвестного автора (псевдоним «Анеля»), представившего их на конкурс Информационного бюллетеня Главнокомандования Армии Крайовой. Марш был опубликован в апреле 1943 г. в нелегальном сборнике «Pieśni zbrojne», а в июле того

Comments

[stary_kresowiak]

По мнению АК-овцев, с которыми я имел счастье общаться, в том числе моего отчима (1917-1983), чем-то близкой к гимну польского движения сопротивления была песня "Rozszumiały się wierzby płaczące" на мелодию знаменитого русского марша Василия Ивановича Агапкина "Прощание славянки", только исполняемог медленнее, и слова Романа Шлензака. Её пели и в лесах от Варты до Вилии, и в ходе Варшавского восстания.

http://a-pesni.golosa.info/ww2-polsk/wierzby.htm

[vitali_kowaliow]

Это святое. Одна из популярнейших песен. Просто ее трудно отнести к одной лишь АК, ее пели буквально все. Песня появилась еще в конце тридцатых годов, потом ее чуть-чуть подправили, добавив новых партизанских реалий (висы, стэны).

Ваш отчим был в партизанах?

[stary_kresowiak]

В Сентябрьскую кампанию 1939 года лётчик в звании подхорунжего польских военно-воздушных сил, затем в ZWZ и соответственно АК, участник Варшавского восстания, за годы оккупации подпоручик и поручик, после падения восстания в плену в лагере Мурнау, после освобождения до осени 1945 года в мундире поручика польских ВВС в Англии, демобилизован и вернулся в Польшу.

[vitali_kowaliow]

Биография, однако.

[stary_kresowiak]

Это был исключительно интересный человек. О другом его воплощении - сколько-то в http://stary-kresowiak.livejournal.com/8494.html

*

Из совершенно другой темы. Не могу сейчас найти, где читал у Вас про экзотические польские аббревиатуры, но запомнилось marwojen. В жаргоне польских балтийских яхтсменов, а также стоящих на Побережье сухопутных частей польской армии, словом marwoj, которое вполне склоняется, называют любой военный корабль. Например: "Z marwoja przez szczekaczkę nadają, byśmy zwolnili miejsce przy molo". (Szczekaczka - на том же жаргоне громкоговоритель).

[vitali_kowaliow]

Marwojen был в сообщении о прообразе польского перевода "Дня перемирия". Так я пытался перевести "военмор" - marynarz wojenny. Про marwoja это интересно.