Неузнаваемые мистер Фикс и Филеас Фогг
Дети спрашивают, какой советский мультфильм в детстве у меня был самым любимым. Я мычу, не могу ничего вспомнить. Вот не помню, чтоб прям любила. А! Ну конечно же! «Мистер Фикс! У вас есть план?» Но это не советский мультфильм, а австралийский, его сняли в далеком 1972, а в СССР показали на моей памяти дважды - в 1981 и 1985 (или 1986).Он был многосерийным, что давало возможность по-настоящему влюбиться в героев. Несколько лет назад я даже купила диск, чтобы пересмотреть, и узнала, что общая продолжительность серий чуть меньше 6 часов!
Мои девчонки с удовольствием посмотрели мультик не знаю сколько раз, хотя мне кажется, он явно старомоден. Я посмотрела чуть-чуть, убедилась, что прежнего удовольствия не получить, и бросила. Меня стала раздражать одинаковая структура всех серий, в детстве я этого, разумеется, не замечала.
Сравниваем мультфильм и книгу
Мы любим сравнивать книги и экранизации, но обычно сначала читаем книгу. Здесь все произошло в обратном порядке. Сначала мультфильм, потом роман.
К огромному моему разочарованию выяснилось, что все, что я любила в мультфильме, было только там. Это целиком заслуга австралийских мультипликаторов, а не Жюля Верна. Увы, это два совершенно разных произведения, объединенных только именами трех главных героев: Филеас Фогг, агент Фикс и Жан Паспарту.
Фогг неразговорчив
В мультфильме главный герой, Филеас Фогг, в каждой серии делится рифмованным афоризмом. «Тот, кто авансом боится помех, в сомненьях упустит свой шанс на успех», «Вся жизнь - лишь цепь, и мелочи в ней звенья. Нельзя звену не придавать значенья». В книге ничего этого нет! Филеас Фогг почти все время молчит, и вообще отличается редкостным аутизмом.
Фогг во всем полагается на деньги
Кажется, что Филеас Фогг из мультика обладает даром предвидения. В начале серии он называет Паспарту набор предметов, которые следует захватить с собой. И, чудесным образом, каждый раз именно эти предметы позволяют парочке путешественников выкрутиться из сложных обстоятельств. В книге Фогг берет в путешествие только деньги, 20 тысяч фунтов наличными, и оказывается, что это действительно универсальный предмет в путешествии.
Фогг не подозревает о коварстве Фикса
В мультике агент Фикс неустанно выдумывает хитроумнейшие ловушки, чтобы задержать Филеаса Фогга. Он очень смешно разговаривает сам с собой: «Мистер Фикс, у вас есть план? Да, конечно же у меня есть план!»
В книге он делает только одно - без устали рассылает телеграммы с требованием выслать ордер на арест Филеаса Фогга. Разумеется, только до тех пор, пока Фогг путешествует по Британским колониям. Оказавшись за пределами действия британского законодательства, мистер Фикс, напротив, всеми силами стремится содействовать скорейшему возвращению Фогга в Англию. И арестовывает его, как только Фогг оказывается в Ливерпуле.
В мультике Фикс все время прячется и переодевается, чтобы Фогг его не узнал. В книге мистер Фикс и Фогг путешествуют вместе, на одном и том же виде транспорта! Агент Фикс озабочен только тем, чтобы Фогг не догадался о том, что он считает его крупным банковским вором. Фикс просто делает вид, что ему просто по пути с Фоггом. Аутичный Фогг, не замечающий ничего вокруг, не замечает и Фикса. Доходит до того, что, в одной из безвыходных ситуаций, Фогг лично нанимает корабль и любезно приглашает Фикса присоединиться, при этом кормит его всю поездку, и отказывается от платы, которую Фикс, устыдившись, всё-таки предлагает.
Фогга интересуют только газеты
В мультфильме Фогг проявляет огромный интерес к городам, по которым они путешествуют. Он проводит мини-экскурсии для Паспарту, рассказывает ему об удивительных нравах и странных обычаях. В книге Фоггу абсолютно безразличны места, где они оказываются. Хотя, судя по всему, это вообще первое путешествие в его жизни. В каждом новом городе для него главное - хорошо поесть и отдохнуть. Он и так все знает из газет и универсального справочника. Обычно он остается в гостинице, а Паспарту в одиночку отправляется изучать город и заводить знакомства с местными жителями.
Другой Паспарту
В мультфильме слуга Паспарту довольно бестолковый малый, который поминутно восклицает: «Ну и ну!» В книге - сообразительный и расторопный. Все, что делается, делается его руками. Именно он находит слона, чтобы преодолеть участок недостроенной железной дороги. Именно он спасает с костра жену индийского раджи, будущую жену Филеаса Фогга.
Фогг - человек игры
Да и вообще, в книге совершенно другой сюжет, характеры героев и мотивация персонажей. Второстепенные действующие лица тоже не совпадают. Книжный Филеас Фогг отправляется в путешествие вовсе не потому, что он хочет жениться. Фогг - страстный игрок в вист и любитель пари.
Еще он целыми днями читает газеты и безоговорочно верит во всё, что там написано. Как только любимая «Морнинг Хроникл» написала, что теперь путешествие вокруг света можно совершить за 80 дней, Фогг уверовал. Другие сомневались.
Фогг тут же заключил пари. Причем на абсолютно невыгодных для себя условиях: он поставил 20 тысяч фунтов стерлингов, а выиграть должен был только 4 тысячи. Это была бы только пятая часть всех расходов на путешествие. Фогг рискнул всем своим состоянием и отправился в свое первое в жизни путешествие. Почти без вещей, с одним саквояжем, в котором были деньги, и новым слугой, нанятым только утром.
Как мы разбирали «взрослые» слова
Поскольку мультфильм и книга оказались совсем разными, детям было очень интересно слушать, потому что невозможно было по опыту просмотра мультфильма догадаться, что будет дальше. В тексте было много новых для них слов и географических названий и нам пришлось часто останавливаться. Никогда не знаешь, что вызовет углубленный интерес у детей.
Два слова мы разбирали очень подробно: наркотики и фанатики.
По сюжету, Фикс и Паспарту встречаются в курильне опиума, где Фикс сначала опаивает Паспарту, а потом подсовывает ему трубку с опиумом. Теперь Лариса и Соня знают, что опиум вреден, потому что из-за него человек может заснуть и опоздать на корабль.
Слово «фанатики» нам встретилось в сюжете о спасении жены умершего раджи, которую вынуждали совершить самосожжение. Теперь дети знают, что такое религиозные фанатики. Это люди, которые заставляют других принести себя в жертву.
Что я узнала нового
Иногда во время чтения я чувствую, что внимание детей потеряно, им сложно. Возможно, эта книга не совсем по возрасту. Ларисе - 9, Соне - 6. Хотя, наверняка, кто-то читал эту книгу самостоятельно в том же возрасте, что моя старшая, а может быть, раньше. Просто у меня трое детей, и большинство классических детских книг для дошкольников я прочитала еще первому ребенку. Не могу заставить себя читать одно и то же. Я выбираю то, что я не читала, чтобы мне было интересно. А дети, к счастью, согласны. Каждый слышит свой текст. У каждого складывается своя история.
Для меня это книга про новое чувство времени и пространства, про модерн. Именно поэтому время и пространство объединены в одном названии. И это напрямую связано с появлением железных дорог. «Морнинг Хроникл» радует своих читателей, что строящаяся с двух противоположных концов железная дорога в Индии наконец-то соединилась, поэтому от Бомбея до Калькутты всего 3 дня поездом. Именно поэтому весь мир теперь можно объехать за 80 дней.
И неважно то, что газета наврала, что посередине есть недостроенный участок в 50 миль, и Фоггу придется нанимать слона, чтобы добраться побыстрее. Это книга про потрясение человека от того, что мир стал маленьким, раз его так легко объехать. И главное, это новое чувство времени, которое дает ощущение полной властью как над своей жизнью, так и над миром. Оно появилось у Филеаса Фогга, а у его друзей по Реформ-клубу - нет. Фогг выиграл. Он первый почувствовал новый тренд: все можно планировать!
Это новое ощущение, что всё в жизни можно рассчитать с математической точностью, а все обстоятельства жизни - так, математическая погрешность, которую можно учесть заранее. Фетиш Филеаса Фогга - точность. Он увольняет своего предыдущего слугу, за то, что он подал ему воду для бриться на два градуса холоднее. Чуть ли не первое, что он спрашивает у Паспарту при найме на работу: «Сколько времени на ваших часах?» И затем: «Ваши часы отстают на 4 минуты, но это всё равно, важно лишь установить разницу».
На протяжении всей истории слышится тиканье часового механизма. Успеет или не успеет? В пари записано точное время, не позже которого Филеас Фогг должен появится в Реформ-клубе, там, где он заключал пари. Как остро переживается время в последней главе, когда никто не верит, что Фогг все-таки придет. Остается пять минут, одна минута, последние 40 секунд. Филеас Фогг открывает дверь за 3 секунды до окончания пари. «Вот и я, господа», - спокойно сказал мистер Фогг. Вошел бы на четвертой секунде- заплатил бы последние 20.000 фунтов. Все правильно, «не думай о секундах свысока»!