Козлыуродыненавижу!!!
Короче, сегодня один забавный файлик переводил. Вроде ничего особенного, русский на французский, практически почти родной, доверенность от такого-то такой-то по представлению интересов в суде по делу о банкротстве. Вроде бы все как всегда. Главное, что текст наподобие кто-то уже переводил, причем явно студент или студентесса, ибо на переводческом сайте система пыталась предложения подставлять.
Но!!! Там нах**еверчено было так, и такая инфернальная смесь гуглофранцузского с русским шо писец, Жюль Верн с Бельмондо до сих пор пропеллерами вертятся в своих гробах. Пришлось править и материться, материться и править всю эту абракадабру битый час)))
Click to view