К станку!
Так, проснулся я в 05:00, сейчас идет процесс прихода в себя после вчерашнего (типа легкого бодуна). Нет, вы плохого не думайте, вчера семейно праздновали день рождения дядюшки моего, который пришелся на рабочий день 1 ноября, а вот вчера был выходной и, соответственно, семья на него и собралась. Вот день рождения-то и праздновали, а не эрзац-праздничек, который особо никому не нужен. Из услышанного вчера в общественном транспорте: - А как праздник называется? - маленькая девчонка лет пяти спрашивает у своего отца. Его ответ: - День единства что ли? Или день народа, не помню я точно, Викусь.
Так что сейчас в себя приду окончательно и буду перевод переводить.