Изучение языков. Материалы для изучения японского языка.
Японский язык пользуется у нас несправедливой славой сложного для изучения. В реальности это не совсем верно. Он действительно может быть сложным для изучения, если его изучать классическим методом грамматики и перевода, как мы привыкли изучать европейские языки. Но это всего лишь означает, что данный метод для изучения некоторых других языков не ( Read more... )
Рад вашим вопросам, что смог кого-то заинтересовать.
Минусов в общении на английском языке я не вижу. Важно, чтобы собеседники могли правильно понимать друг друга, а выбор языка - это всего лишь способ кодировки информации.
Насчёт культуры, многое очень сильно зависит от ваших целей. Если вашей целью является стандартный официальный туризм, потребление культуры и искусства в том виде, в котором их хотят показать, то можно поспрашивать в культурных центрах, например. Гуглите что-то вроде «японский культурный центр», смотрите, где он есть в вашем регионе, связываетесь с ним, далее по вашим детальным интересам...
Но я бы всегда помнил, что это не настоящая культура, а её демоверсия. Помните анекдот про «не путать туризм с эмиграцией»? Вот, это оно.
Если вы хотите изучать настоящую жизнь людей какой-либо страны, то бегите как можно дальше от культурных центров и туристических сайтов и бюро. Вот по ссылке пример такого сайта, откуда надо бежать: Тонкости туризма. У любой страны есть не только позитивные черты, но и совсем наоборот. Про Японию ту же можно легко вспомнить отряд 731, нанкинскую резню, политику ассимиляции Кореи, нихондзинрон. Иссэй Сагава, наконец. Откуда такое у них берётся? Древние самураи, которых расхваливали на «тонкостях туризма», практиковали такой замечательный обычай - цудзигири. А вот насчёт упомянутого там бусидо, кстати, у историков есть обоснованные сомнения. Смерть от переработки, наконец, тоже не от хорошей жизни происходит. Все эти названия легко гуглятся - и это тоже Япония, какая она есть. Это настоящая жизнь Японии.
Если вы владеете хотя бы базовым уровнем японского языка, я могу для начала посоветовать книгу Matt Fargo «Dirty Japanese». А даже если и не владеете, то сама-то книга на английском, вы просто выражения в японском оригинале не сможете использовать, но информацию получите. Эта книга, в отличие от официальных учебников, расскажет о повседневном сленге японцев. Японцы - это такие же люди, как и везде. И они общаются не только в виде конничива, аригато и сумимасэн. Они общаются неформально, говорят пошлости, домогаются, и даже (о, ужас!) ругаются матом и угрожают оппонентам. Книга даёт некоторую информацию именно о повседневности, о том, чего вы не найдёте в учебниках и культурных центрах. Далеко не всё, конечно, но хотя бы что-то. (Вообще, это целая серия книг Dirty + название языка на английском. Dirty Spanish. Dirty French. И множество других. Даже Dirty Russian есть, если захотите взглянуть на наше повседневное общение со стороны).
Ещё могу предложить общаться с людьми на сайтах, посвящённых современному японскому искусству: манга, аниме, ранобе. На многих сайтах есть форумы и блоги, на которых можно найти интересные замечания об интересующем вас вопросе. Люди ездят не только в туристические поездки, но и в командировки, включая длительные, некоторые там живут, видят реальную ситуацию, потом пишут на форумах. Просто поищите сайты манги, аниме на русском, английском (и других, которые вы знаете) языках. Где есть форумы, там бывает много интересного.
Японские жесты - можно просто в таком виде и погуглить. Этой информации много, она в общем стандартная. Картинки вашей книги ничем по смыслу не отличаются от обилия информации на сайтах и видео. Кстати, один из источников ошибок в межкультурной коммуникации - как раз неправильное понимание жестов. Поэтому да, есть смысл обратить на них внимание.
Reply
Добрый вечер и спасибо за столь развернутый ответ! Копия пришла мне на почту, но, когда я перешла сюда, в комментарии, LJ выдал портрет козла ) и надпись «Журнал заморожен». Поиски vinnei на других соц. платформах не увенчались.
Что же это было?
Reply
- Нет, мне интересно, не знаю почему, узнать моих ровесников - японцев. Настоящую Японию. Но побывать в стране - уже, скорее всего, не в этой жизни.
«Но я бы всегда помнил, что это не настоящая культура, а её демоверсия».
- Именно.
Меня хватает только на ютьюб и википедию. Узнала про добровольно исчезающих, «ликвидацию» кастовости и бездомности, несправедливые законы, абсолютный авторитет старших, страшную инерцию и бюрократизм, Employment Ice Age, культуру поведения на рабочем месте, подростковую проституцию и бродяжничество...
Изучение языка, сейчас по крайней мере, не потяну. Книжку поищу на торрентах - большое спасибо!
« Японцы - это такие же люди, как и везде».
Вот это мне и интересно. ((И кстати, мат - не «о ужас», а эффективное языковое средство для крайних, экстренных ситуаций)).
Про английский и правильное понимание, а также насколько мне удалось продвинуться в своей затее с октября, расскажу, только если вам любопытно: не хотелось бы понапрасну отнимать у вас время.
Reply
Leave a comment