хроника небольшой депрессии и исцеление чудом

[vinah]

На прошлой неделе немного сорвалась, прорыдала целый вечер под Cure "Pornography". Объяснить это сложно; вероятно, некая карантинная штука - похожий период у меня был весной 2015, ровно 5 лет назад, когда я переехала в Нью-Йорк, подала документы в писательские магистратуры и арт-школы и меня взяли в Бард. Март, апрель и май - время от поступления

Comments

[test_na_trzvst]

не надо чистить тавтологию. она частенько кажущаяся, а на самом деле, повтор работает на создание нужной атмосферы, как просто ничто другое.

[vinah]

вот! обожаю повторы для создания атмосферы! недавно один мой рассказ вычитывала девушка-корректор, и вот каждый повтор она пыталась как-то обыграть, переписать, чтобы ни дай боже слово даже через абзац не повторилось. мне это напоминает сериальную музыку - больше математики, чем творчества (

[test_na_trzvst]

самое неприятное, что эта математика не работает вовсе в атмосфере текста.
и хорошо, если только сбивает с ритма.
в одной из первых книг, которые я редактировала, цитировался управляемый сон ходоровского, там были гиены с накрашенными губами, и одну из гиен сновидец поцеловал в губы. переводчик так истерически боялся тавтологии, что написал "поцеловал гиену в уста". мне остро захотелось вымыть глаза с мылом.

иных девушек-корректоров следовало бы придавить ещё в колыбели. с какой стати она лезет в соавторы??

[vinah]

блять, поцеловал гиену в уста, какая адская срань! наверное, всякая девушка-корректор хотела бы быть соавтором ходоровского, но с другой стороны, мне кажется, что когда дорастаешь до такого желания, уже вообще иначе начинаешь видеть текст и то, как работают в нем слова и понятия.

вообще откуда, откуда возникла эта штука о том, что в художественных текстах непременно нужно, чтобы слова не повторялись в рамках абзацев! у меня в романе героиня постоянно повторяется, мнется вокруг одних и тех же слов и понятий, бродит по кругу, как лошадь, и если попадется хороший корректор, текст убьется нахуй вообще!

[test_na_trzvst]

я, признаться, даже не слышала о таком - про не повторяться в рамках абзаца. это какое-то безумие.
ещё в рядом стоящих предложениях видела - но искореняла любые корректорские посягательства огнём и мечом.
*мрачно* за то меня и не любят, и скоро я вообще буду писать исключительно в стол.
на могиле моей напишут "обижала корректоров и литредакторов".