Анна Каренина. Кино и книга.
Так получилось, что я не читала книги в школе. Мы подробно изучали "Войну и мир", так времени на "Анну Каренину" и не осталось...
С удовольствием прослушала аудиоверсию года три назад. Очень понравилось, захватило. Многие ругают Вячеслава Герасимова, типа занудный чтец. Ну не знаю. Я в восторге! Немного вначале было непривычно слушать его интонации, акценты. Казалось, что он издевается.
Причем в "Мертвых душах", которые я тоже слушала в его исполнении, интонация Герасимова очень даже уместна -- вроде как ирония автора, а вот "Анна Каренина" вначале непривычно звучала.
Но я все равно привыкла после пары прослушанных глав и с удовольствием дослушала.
Герасимов, как настоящий актер озвучания, отлично передал характер героев, все особенности речи, все речевые ситуации. Театр одного актера на высшем уровне!
Недавно я с большой радостью освежила свои впечатления о книге, прослушала ее еще раз. Почитала немного на немецком, интересно было сравнить перевод. Идея замечательная, но времени, честно говоря жалко. Хотя немецкий наверняка развивается от такой практики.
Я с нетерпением ждала окончания книги, чтобы наконец посмотреть экранизацию! Как-то раньше руки не доходили посмотреть (смешной каламбур получился)))
И вот свершилось. Посмотрела фильм 1967 года с Татьяной Самойловой.
С одной стороны разочарована. Ожидала большего. Конечно, в фильме много сокращено, много несоответствий. Какое-то обрывочное повествование.
Неудобно об этом писать, но игра некоторых актеров меня не убедила...
Подбор актеров.... Татьяна Самойлова отлично вписывается в образ Анны. Юрий Яковлев, судя по комментариям, многим понравился в роли Стивы. Для меня Стива почему-то видется в образе... Александра Стриженова... Ну вот так, не знаю, почему.
Полное огорчение от Левина!!! Какой-то Собакевич получился внешне, и староват.. И любви не показали актеры... Мне Левин представлялся таким более солидным, но помоложе.
Как хорошо изображен Каренин! И голос его визгливый противный! Отличное попадание в образ!
Вронский отличный получился! Может, не хватало пылкости какой-то.
Огорчила обстановка. Я представляла себе более роскошные интерьеры дворян и помещиков.
Сейчас начала смотреть следующую экранизацию с Вивьен Ли. Там тоже огорчения: Стива какой-то старикан, Вронский выглядит смешным и нелепым с его улыбкой, усиками и ямочкой...
Интересно, что в других фильмах будет...
С удовольствием прослушала аудиоверсию года три назад. Очень понравилось, захватило. Многие ругают Вячеслава Герасимова, типа занудный чтец. Ну не знаю. Я в восторге! Немного вначале было непривычно слушать его интонации, акценты. Казалось, что он издевается.
Причем в "Мертвых душах", которые я тоже слушала в его исполнении, интонация Герасимова очень даже уместна -- вроде как ирония автора, а вот "Анна Каренина" вначале непривычно звучала.
Но я все равно привыкла после пары прослушанных глав и с удовольствием дослушала.
Герасимов, как настоящий актер озвучания, отлично передал характер героев, все особенности речи, все речевые ситуации. Театр одного актера на высшем уровне!
Недавно я с большой радостью освежила свои впечатления о книге, прослушала ее еще раз. Почитала немного на немецком, интересно было сравнить перевод. Идея замечательная, но времени, честно говоря жалко. Хотя немецкий наверняка развивается от такой практики.
Я с нетерпением ждала окончания книги, чтобы наконец посмотреть экранизацию! Как-то раньше руки не доходили посмотреть (смешной каламбур получился)))
И вот свершилось. Посмотрела фильм 1967 года с Татьяной Самойловой.
С одной стороны разочарована. Ожидала большего. Конечно, в фильме много сокращено, много несоответствий. Какое-то обрывочное повествование.
Неудобно об этом писать, но игра некоторых актеров меня не убедила...
Подбор актеров.... Татьяна Самойлова отлично вписывается в образ Анны. Юрий Яковлев, судя по комментариям, многим понравился в роли Стивы. Для меня Стива почему-то видется в образе... Александра Стриженова... Ну вот так, не знаю, почему.
Полное огорчение от Левина!!! Какой-то Собакевич получился внешне, и староват.. И любви не показали актеры... Мне Левин представлялся таким более солидным, но помоложе.
Как хорошо изображен Каренин! И голос его визгливый противный! Отличное попадание в образ!
Вронский отличный получился! Может, не хватало пылкости какой-то.
Огорчила обстановка. Я представляла себе более роскошные интерьеры дворян и помещиков.
Сейчас начала смотреть следующую экранизацию с Вивьен Ли. Там тоже огорчения: Стива какой-то старикан, Вронский выглядит смешным и нелепым с его улыбкой, усиками и ямочкой...
Интересно, что в других фильмах будет...