Paincake
Листал один старый номер GEO, наткнулся на статью Григория Кубатьяна об Индии. Вот фрагмент.
В меню санглинских забегаловок самое популярное блюдо - блины, pancake. Английские названия здесь пишут с уморительными ошибками. Тут тебе и pinecake ("сосновый пирог"), и pencake ("пирог с авторучкой"). Мы выбираем paincake ("пирог боли"). Он оказывается на удивление вкусным.
По-моему, замечательно.
В меню санглинских забегаловок самое популярное блюдо - блины, pancake. Английские названия здесь пишут с уморительными ошибками. Тут тебе и pinecake ("сосновый пирог"), и pencake ("пирог с авторучкой"). Мы выбираем paincake ("пирог боли"). Он оказывается на удивление вкусным.
По-моему, замечательно.