Komentaras apie Baltarusiją (ir Lietuvą) / Комментарий про Белоруссию (и Литву)
Вольный перевод на русский язык
Вчера участвовал в передаче „Žinių radijas“ («Радио новостей») «Вопрос дня» (обсуждался визит президента Литовской Республики Далии Грибаускайте в Республику Беларусь). Коротко то, о чём я говорил:
Белоруссия является нашим соседом, посему с ней в любом случае надо развивать добрососедские отношения. Однако не стоит забывать, что Белоруссия сегодня является авторитарным государством. Какие бы ни были интенции Д. Грибаускайте, данный визит, когда до выборов главы сопредельного государства остаётся всего два месяца, может быть интерпретирован как прямая поддержка автократа. Нет сомнений, что белорусские СМИ представят это именно в таком ракурсе.
На мой взгляд, было бы разумнее не спешить с визитом в Белоруссию. Следовало бы сделать паузу - проанализировать ситуацию. Очень важно, как будут развиваться события в соседней республике до и, особенно, после президентских выборов… Визит главы государства - это визит на самом высоком уровне. Вопрос в том, нужен ли в отношениях с авторитарной страной этот - самый высокий - уровень, или же для поддержания добрососедских отношений вполне хватило бы контактов на более низком дипломатическом уровне (до тех пор, пока в Белоруссии не начнутся демократические перемены)?
Визит Д. Грибаускайте в Белоруссию можно расценивать и как на деле реализуемые принципы реальной, прагматичной политики. Однако, участвуя в играх с real politik, надо быть крайне осторожными. Литва, как небольшое государство, вряд ли сможет обыграть на этом поле большие страны. История же свидетельствует о том, что в ситуации real politik интересы именно малых стран бывали отброшены в сторону, а сами страны - пожертвованы. Поэтому, на мой взгляд, так называемая «ценностная политика», которая доминировала во времена Валдаса Адамкуса, была нашей сильной стороной. Сейчас мы её потеряли.
Возвращаясь к Белоруссии… Нет сомнений, что А. Лукашенко будет всеми правдами и неправдами цепляться за власть. Получится ли у его ближайшего конкурента Андрея Санникова (в эфире я ошибся и назвал его Александром - В.Д.) победить? В условиях фальсификации выборов надеяться на это не стоит. При этом, люди в Белоруссии одновременно и хотят перемен, и опасаются их. Однако есть и ещё один, не вполне политический, но, на мой взгляд, важный фактор: когда 16 лет в телевизоре мелькает одно и то же лицо - это надоедает.
Вчера участвовал в передаче „Žinių radijas“ («Радио новостей») «Вопрос дня» (обсуждался визит президента Литовской Республики Далии Грибаускайте в Республику Беларусь). Коротко то, о чём я говорил:
Белоруссия является нашим соседом, посему с ней в любом случае надо развивать добрососедские отношения. Однако не стоит забывать, что Белоруссия сегодня является авторитарным государством. Какие бы ни были интенции Д. Грибаускайте, данный визит, когда до выборов главы сопредельного государства остаётся всего два месяца, может быть интерпретирован как прямая поддержка автократа. Нет сомнений, что белорусские СМИ представят это именно в таком ракурсе.
На мой взгляд, было бы разумнее не спешить с визитом в Белоруссию. Следовало бы сделать паузу - проанализировать ситуацию. Очень важно, как будут развиваться события в соседней республике до и, особенно, после президентских выборов… Визит главы государства - это визит на самом высоком уровне. Вопрос в том, нужен ли в отношениях с авторитарной страной этот - самый высокий - уровень, или же для поддержания добрососедских отношений вполне хватило бы контактов на более низком дипломатическом уровне (до тех пор, пока в Белоруссии не начнутся демократические перемены)?
Визит Д. Грибаускайте в Белоруссию можно расценивать и как на деле реализуемые принципы реальной, прагматичной политики. Однако, участвуя в играх с real politik, надо быть крайне осторожными. Литва, как небольшое государство, вряд ли сможет обыграть на этом поле большие страны. История же свидетельствует о том, что в ситуации real politik интересы именно малых стран бывали отброшены в сторону, а сами страны - пожертвованы. Поэтому, на мой взгляд, так называемая «ценностная политика», которая доминировала во времена Валдаса Адамкуса, была нашей сильной стороной. Сейчас мы её потеряли.
Возвращаясь к Белоруссии… Нет сомнений, что А. Лукашенко будет всеми правдами и неправдами цепляться за власть. Получится ли у его ближайшего конкурента Андрея Санникова (в эфире я ошибся и назвал его Александром - В.Д.) победить? В условиях фальсификации выборов надеяться на это не стоит. При этом, люди в Белоруссии одновременно и хотят перемен, и опасаются их. Однако есть и ещё один, не вполне политический, но, на мой взгляд, важный фактор: когда 16 лет в телевизоре мелькает одно и то же лицо - это надоедает.