[Désastre Japon] Pour les français sur place
Je viens de me rendre compte que cette traduction était déjà faite ici
Traduction quasi complète du manuel présent sur ce site : http://mblg.tv/enokiiii/entry/1/
◘ Choses qu'il faut avoir sur soi :
○ de l'argent en liquide
○ ses papiers d'identité
○ son sceau, ses papiers d'assurances
○ de l'eau potable (recommandation : 3L par jr par pers.)
○ ration de nourriture (boïte de conserve, biscuits etc.)
○ son téléphone portable et un chargeur en cas d'urgence
○ des mouchoirs
○ des serviettes (env. 5)
○ une lampe de poche
○ une radio
○ des piles
○ plaquettes pour chauffer les mains,
thermos, journal,
Vêtements chauds
○ vêtements contre la pluie (K-Way etc.)
○ des gants
○ un briquet
○ un marqueur permanent
○ du ruban adhésif
○ un chapeau
○ une couverture
○ ses lunettes ou lentilles (pour ceux qui en portent)
○ les médicaments que vous utilisez régulièrement
○ des serviettes ou tampons (indispensables)
○ des masques (protection contre les rhumes et fumées etc)
○ sacs poubelle (le plus grand possible, peut servir de conteneur)
○ furoshiki
○ des élastiques
○ des photos de la famille (au cas où ils se perdent)
○ un sifflet (n'utiliser qu'en cas d'urgence)
○ un lecteur de musique (pour se calmer, certains ont aussi une fonction radio)
○ spay d'alcool portable, lingettes désinfectantes (pour pouvoir se laver les mains)
○ un coussin (si possible; pour se protéger la tête)
○ un ouvre-boîte, un couteau suisse
○ manuel, guide des mesures d'urgence
◘ Conduite à suvre en cas d'urgence :
• ouvrir les portes
• mettre ses sacs dans l'entrée
• mettre des chaussures avec des semelles épaisses
• éteindre le gaz
• si possible, charger son portable
• en cas de coupure de courant, tout débracher
• ne pas rester près des fenêtres (risque de débris de verre)
•
• quoi qu'il arrive, rester calme
• en cas de désastre, vous pouvez laisser un message au numéro 171
• utilisez votre téléphone au minimum
• vous pouvez utiliser Skype (vers la famille à l'étranger par ex.)
• attention aux appels "d'arnaque" qui sont font passer pour la police
◘ Points importants en cas d'évacuation
• ne pas s'approcher des tiroirs et des réfrigérateurs
• faites attention au verre et aux murs
• s'il y a des fissures dans les murs et piliers qui soutiennent un bâtiment, évacuer immédiatement car risque d'écroulement
• éviter les chemins étroits, les bords de falaises/rivières/mer
• aux personnes en bord de mer, évacuez vers les hauteurs
• porter son casque. si vous n'avez pas de casque, mettre un maqazine sur sa tête et le fixer avec une serviette qu'on s'enroule autour de la tête
• éviter de porter des vêtements en fibre facilement inflammable
• équipez vous de masques ou de serviettes humides
• en cas d'incendie, suivre la direction du vent
• arrêter de conduire et stopper la voiture sur le bord de la route
• pour les personnes ayant une voiture, ouvrir grand les fenêtres et mettre le son de la radio à fond (si possible)
◘ Avant qu'un tremblement de terre ne se produise :
○ vérifiez que vous avez votre casque
○ vérifiez vos réserves de nourriture
○ vérifiez vos réserves d'eau
○ vérifiez que vous avez bien votre set de premiers secours
○ vérifiez si vous avez votre sac de couchage
○ vérifier l'adresse et la route vers l'abri
○ dormir avec ses chausetes
○ avoir ses pantoufles ou (plutôt chaussures avec semelles épaisses) à disposition près de vous
○ fermer les rideaux (empêche la propagation des débris de verre de vitre)
○ empêcher la fermeture de la porte avec une serviette
◘ Information officielle NTT
En cas de désastre, il est préférable d'utiliser les téléphones publics
Dans les zones désastrées, le téléphone public est gratuit
Mais on ne peut contacter l'étranger avec ces téléphones
◘ Comment utiliser les téléphones publics :
• Les téléphones public verts 'analogues' :
Après avoir appuyer sur le bouton urgence, insérer une pièce de 10 yen et vous pouver appeler.
A la fin de l'appel, la machine vous rendra votre pièce.
• Les téléphones 'digitaux' :
Vous n'avez besoin ni de carte, ni de pièce pour pouvoir appeler.
◘ Laisser un message en cas de désastre
• Pour les victimes du désastre :
Appeler le 171
Presser 1
Taper votre numéro fixe
Enregistrer votre message
• Pour les personnes qui veulent confirmer la sécurité de personnes proches :
Appeler le 171
Presser 2
Taper le numéro de la personne dont vous voulez connaître la situation
Ecouter le message laissé
◘ La diffusion d'information sur la situation des victimes de NHK
Il semble que l'on puisse contacter la chaîne aux numéros suivants pour indiquer la situation de la famille et laisser un message.
03.5452.8800 __ 050.3369.9680
◘ Google person finder (03/2011)
http://japan.person-finder.appspot.com/?lang=ja
◘ Autres sites qui proposent de laisser des messages (03/2011)
au > http://dengon.ezweb.ne.jp/service.do
docomo > http://dengon.docomo.ne.jp/top.cgi?es=0
softbank > http://mb.softbank.jp/mb/information/dengon/index.html
Wilcome > http://www.willcom-inc.com/ja/info/dengon/
Imod > http://www.nttdocomo.co.jp/info/disaster/
NTT higashi nihon > http://www.ntt-east.co.jp/saigai/voice171/
災害用ブロードバンド伝言板 > https://www.web171.jp/
◘ FM Iwate (03/2011)
FM Iwate reçoit les informations sur les personnes qui veulent confirmer qu'ils sont en sécurité.
Si vous êtes concernés, envoyez un mail, un fax, ou un message sur twitter, svp.
Adresse mail : fmiwate@yahoo.co.jp
Fax : 019-604-3122
Twitter : @fmiwate #fmiwate
◘ Messages internationaux lisibles et compréhensibles vus du ciel :
LL : tout le monde est sain et sauf
I : besoin d'un médecin
II : besoin de médicaments
F : besoin de nourriture
□ : besoin de cartes etc.
↑ : Avancée dans cette direction
Ｘ : impossible d'avancer plus loin
△ : aterrisage possible
Y : yes
N : no
◘ Tag twitter SOS : (03/2011)
#j_j_helpme (système GPS)
◘ Numéros à contacter en cas d'urgence
Police 110
Ambulance, pompiers 119
En cas de désastre en mer 118
◘ La police de Miyagi porpose une ligne de conseil : (03/2011)
Numéro à contacter pour obtenir conseil et soutien suite à ce tremblement de terre et tsunami
Si vous leur dites que vous allez bien et où vous vous trouver, ils passeront le message.
Ligne ouverte 24h/24 en ce moment 022.221.2000
Traduction quasi complète du manuel présent sur ce site : http://mblg.tv/enokiiii/entry/1/
◘ Choses qu'il faut avoir sur soi :
○ de l'argent en liquide
○ ses papiers d'identité
○ son sceau, ses papiers d'assurances
○ de l'eau potable (recommandation : 3L par jr par pers.)
○ ration de nourriture (boïte de conserve, biscuits etc.)
○ son téléphone portable et un chargeur en cas d'urgence
○ des mouchoirs
○ des serviettes (env. 5)
○ une lampe de poche
○ une radio
○ des piles
○ plaquettes pour chauffer les mains,
thermos, journal,
Vêtements chauds
○ vêtements contre la pluie (K-Way etc.)
○ des gants
○ un briquet
○ un marqueur permanent
○ du ruban adhésif
○ un chapeau
○ une couverture
○ ses lunettes ou lentilles (pour ceux qui en portent)
○ les médicaments que vous utilisez régulièrement
○ des serviettes ou tampons (indispensables)
○ des masques (protection contre les rhumes et fumées etc)
○ sacs poubelle (le plus grand possible, peut servir de conteneur)
○ furoshiki
○ des élastiques
○ des photos de la famille (au cas où ils se perdent)
○ un sifflet (n'utiliser qu'en cas d'urgence)
○ un lecteur de musique (pour se calmer, certains ont aussi une fonction radio)
○ spay d'alcool portable, lingettes désinfectantes (pour pouvoir se laver les mains)
○ un coussin (si possible; pour se protéger la tête)
○ un ouvre-boîte, un couteau suisse
○ manuel, guide des mesures d'urgence
◘ Conduite à suvre en cas d'urgence :
• ouvrir les portes
• mettre ses sacs dans l'entrée
• mettre des chaussures avec des semelles épaisses
• éteindre le gaz
• si possible, charger son portable
• en cas de coupure de courant, tout débracher
• ne pas rester près des fenêtres (risque de débris de verre)
•
• quoi qu'il arrive, rester calme
• en cas de désastre, vous pouvez laisser un message au numéro 171
• utilisez votre téléphone au minimum
• vous pouvez utiliser Skype (vers la famille à l'étranger par ex.)
• attention aux appels "d'arnaque" qui sont font passer pour la police
◘ Points importants en cas d'évacuation
• ne pas s'approcher des tiroirs et des réfrigérateurs
• faites attention au verre et aux murs
• s'il y a des fissures dans les murs et piliers qui soutiennent un bâtiment, évacuer immédiatement car risque d'écroulement
• éviter les chemins étroits, les bords de falaises/rivières/mer
• aux personnes en bord de mer, évacuez vers les hauteurs
• porter son casque. si vous n'avez pas de casque, mettre un maqazine sur sa tête et le fixer avec une serviette qu'on s'enroule autour de la tête
• éviter de porter des vêtements en fibre facilement inflammable
• équipez vous de masques ou de serviettes humides
• en cas d'incendie, suivre la direction du vent
• arrêter de conduire et stopper la voiture sur le bord de la route
• pour les personnes ayant une voiture, ouvrir grand les fenêtres et mettre le son de la radio à fond (si possible)
◘ Avant qu'un tremblement de terre ne se produise :
○ vérifiez que vous avez votre casque
○ vérifiez vos réserves de nourriture
○ vérifiez vos réserves d'eau
○ vérifiez que vous avez bien votre set de premiers secours
○ vérifiez si vous avez votre sac de couchage
○ vérifier l'adresse et la route vers l'abri
○ dormir avec ses chausetes
○ avoir ses pantoufles ou (plutôt chaussures avec semelles épaisses) à disposition près de vous
○ fermer les rideaux (empêche la propagation des débris de verre de vitre)
○ empêcher la fermeture de la porte avec une serviette
◘ Information officielle NTT
En cas de désastre, il est préférable d'utiliser les téléphones publics
Dans les zones désastrées, le téléphone public est gratuit
Mais on ne peut contacter l'étranger avec ces téléphones
◘ Comment utiliser les téléphones publics :
• Les téléphones public verts 'analogues' :
Après avoir appuyer sur le bouton urgence, insérer une pièce de 10 yen et vous pouver appeler.
A la fin de l'appel, la machine vous rendra votre pièce.
• Les téléphones 'digitaux' :
Vous n'avez besoin ni de carte, ni de pièce pour pouvoir appeler.
◘ Laisser un message en cas de désastre
• Pour les victimes du désastre :
Appeler le 171
Presser 1
Taper votre numéro fixe
Enregistrer votre message
• Pour les personnes qui veulent confirmer la sécurité de personnes proches :
Appeler le 171
Presser 2
Taper le numéro de la personne dont vous voulez connaître la situation
Ecouter le message laissé
◘ La diffusion d'information sur la situation des victimes de NHK
Il semble que l'on puisse contacter la chaîne aux numéros suivants pour indiquer la situation de la famille et laisser un message.
03.5452.8800 __ 050.3369.9680
◘ Google person finder (03/2011)
http://japan.person-finder.appspot.com/?lang=ja
◘ Autres sites qui proposent de laisser des messages (03/2011)
au > http://dengon.ezweb.ne.jp/service.do
docomo > http://dengon.docomo.ne.jp/top.cgi?es=0
softbank > http://mb.softbank.jp/mb/information/dengon/index.html
Wilcome > http://www.willcom-inc.com/ja/info/dengon/
Imod > http://www.nttdocomo.co.jp/info/disaster/
NTT higashi nihon > http://www.ntt-east.co.jp/saigai/voice171/
災害用ブロードバンド伝言板 > https://www.web171.jp/
◘ FM Iwate (03/2011)
FM Iwate reçoit les informations sur les personnes qui veulent confirmer qu'ils sont en sécurité.
Si vous êtes concernés, envoyez un mail, un fax, ou un message sur twitter, svp.
Adresse mail : fmiwate@yahoo.co.jp
Fax : 019-604-3122
Twitter : @fmiwate #fmiwate
◘ Messages internationaux lisibles et compréhensibles vus du ciel :
LL : tout le monde est sain et sauf
I : besoin d'un médecin
II : besoin de médicaments
F : besoin de nourriture
□ : besoin de cartes etc.
↑ : Avancée dans cette direction
Ｘ : impossible d'avancer plus loin
△ : aterrisage possible
Y : yes
N : no
◘ Tag twitter SOS : (03/2011)
#j_j_helpme (système GPS)
◘ Numéros à contacter en cas d'urgence
Police 110
Ambulance, pompiers 119
En cas de désastre en mer 118
◘ La police de Miyagi porpose une ligne de conseil : (03/2011)
Numéro à contacter pour obtenir conseil et soutien suite à ce tremblement de terre et tsunami
Si vous leur dites que vous allez bien et où vous vous trouver, ils passeront le message.
Ligne ouverte 24h/24 en ce moment 022.221.2000