"Кофе-брейк" - а по-русски это никак?

[vigilina]

Узрела тут в программе одной московской конференции.

Гм. И что? На русский не переводится? То есть совсем?
Или они с чашками кофе натурально брейк выплясывают?

Comments

[ext_2369946]

По-русски это будет "кофе-облом" )))

[vigilina]

И правда:)

[ahitech]

Вводить американизмы и англицизмы в язык - это неплохо. А вот как перевести "coffee break" на русский, кроме как "перерыв" или "перекур", я понятия не имею. Но cofee break более многозначительно, чем "перерыв", потому что подразумевает лёгкое угощение, а словосочетание "перерыв на кофе" на целых три слога длиннее. Так что использование именно такого термина оправдано, пусть будет :)

[vigilina]

Просто "перерыв на кофе" уже достаточно давно употребляется, поэтому новое слово не совсем понятно, зачем нужно.
В отличие от "хэндаута", который всё-таки значительно короче, чем "раздаточные материалы", например.