- Елена? А, гречанка!...

[vigilina]

Записываюсь тут к врачу. Т.к. Германия - самая передовая и развитая технологически страна, то по интернету записаться очень мало к кому можно, и то, что мне нужно, только по телефону. И то мне сначала надо позвонить по одному телефону, чтобы мне дали другой, правильный! А перед этим на сайте заведения хоть какой-то телефон выудить - и это был

Comments

[eho_2013]

У немцев вообще очень странное восприятие имени Елена, что сильно удивляет. Когда-то в Goldmann перевели на немецкий несколько моих авторских книг, и самая большая проблема возникла из-за написания имени. Elena им казалась страшно архаичным именем и да, греческого звучания. А становиться Хелен мне категорически не хотелось. В результате выпустили под именем Jelena... Странно смотрелось, надо сказать.

[vigilina]

Jelena - это по крайней мере фонетически относительно точно. Хотя я, если здесь такое вижу, сразу думаю про что-то югославское. Ещё как вариант Yelena. Хотя такое видела, кажется, только один раз. Обычно у них Elena с Италией ассоциируется, произносят Элена, с ударением на первом слоге, что для меня - кровь из ушей, но все попытки переучить ни к чему не привели:( Типа, для них непроизносимо. Хотя есть слова, похожие по структуре, типа Jahrhundert: тоже и ударение на втором слоге, и й в начале. Но нет, невозможно:( Смирилась уже:( Тех, кто знает испанский, прошу произносить хотя бы как в испанском, с ударением на втором слоге, всё получше:)
У моего профессора-грециста в университете две дочери, Елена и София (Helene и Sophie, соответственно). Как-то раз он был в отпуске, и кто-то из отдыхающих, узнав, как зовут дочерей, сразу догадался, что он - филолог-античник:) Из-за архаичности:)))

[eho_2013]

В сочетании с псевдонимом - точно югославское)))
Но почему им югославы ближе чем греки - загадка!