Насколько разным может быть значение слова latino!
Как-то привыкла, что слово latino в испанском значит латинский. Ну то есть, разумеется, есть ЛатАмерика, всё такое, но для этого есть слово latinoamericano.
А тут искала программу по латинской филологии в одном из крупнейших университетов Перу и выяснила, что «латинская филология» там - это вовсе не Цезари с Цицеронами, и даже не народная латынь на худой конец, а это всякое на романских языках. Типа, история перуанской литературы (есть и такая?), история разных прочих призрачных литератур ЛатАмерики.
Очень странно. И непонятно, нафиг.
Впрочем, у них там с настоящей латинской филологией, то есть той, которая занимается настоящей латинской литературой, литературой на латинском языке, - полный завал, а само слово latino покороче будет, чем latinoamericano, видимо, поэтому.
Но как же это странно!
А тут искала программу по латинской филологии в одном из крупнейших университетов Перу и выяснила, что «латинская филология» там - это вовсе не Цезари с Цицеронами, и даже не народная латынь на худой конец, а это всякое на романских языках. Типа, история перуанской литературы (есть и такая?), история разных прочих призрачных литератур ЛатАмерики.
Очень странно. И непонятно, нафиг.
Впрочем, у них там с настоящей латинской филологией, то есть той, которая занимается настоящей латинской литературой, литературой на латинском языке, - полный завал, а само слово latino покороче будет, чем latinoamericano, видимо, поэтому.
Но как же это странно!