Что значит немецкое слово feiern?
Всегда мне казалось, что слово праздновать (feiern на языке Шиллера и Гете) имеет вполне определённое значение - что-то приятное и радостное делать, по какому-то хорошему поводу: праздник, успех в чём-то, прекращение чего-то плохого и т.п.
В прошлом году, читая про многочисленные нарушения пандемийных ограничений, постоянно встречала описания того, как кто-то где-то что-то празднует. При этом никакого повода, просто народ собирался в кучу с музыкой и всякими напитками, ну и вот плотно общался. С нехорошими результатами.
А когда всех поддостали ограничения, просто стали писать, что хотят снова вот это вот самое feiern.
И кажется мне, что слово сие несколько изменило значение. То есть ежели прежде оно именно что всегда означало "что-то отмечать", "праздновать что-то", то теперь это просто празднование, безсмысленное и безпощадное. А в нынешних условиях - так и вообще вредное:(
Интересно, а в других языках оно тоже как-то так? Или есть некоторые другие возможности описать такое времяпрепровождение? Мне только русское тусить в голову приходит. Хотя это не совсем точный аналог.
В прошлом году, читая про многочисленные нарушения пандемийных ограничений, постоянно встречала описания того, как кто-то где-то что-то празднует. При этом никакого повода, просто народ собирался в кучу с музыкой и всякими напитками, ну и вот плотно общался. С нехорошими результатами.
А когда всех поддостали ограничения, просто стали писать, что хотят снова вот это вот самое feiern.
И кажется мне, что слово сие несколько изменило значение. То есть ежели прежде оно именно что всегда означало "что-то отмечать", "праздновать что-то", то теперь это просто празднование, безсмысленное и безпощадное. А в нынешних условиях - так и вообще вредное:(
Интересно, а в других языках оно тоже как-то так? Или есть некоторые другие возможности описать такое времяпрепровождение? Мне только русское тусить в голову приходит. Хотя это не совсем точный аналог.